1 00:00:00,795 --> 00:00:03,545 [ODTWARZANIE MUZYKI] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:36,519 --> 00:00:38,567 DZIEWCZYNA 1: Hej, mam problem. 5 00:00:38,567 --> 00:00:42,513 DZIEWCZYNA 2: Mówisz nam, masz problemy. 6 00:00:42,513 --> 00:00:43,562 DZIEWCZYNA 1: To kłamstwo! 7 00:00:43,562 --> 00:00:44,561 Jesteś kłamcą! 8 00:00:44,561 --> 00:00:46,510 DZIEWCZYNA 2: Nie, nie jestem! 9 00:00:46,510 --> 00:00:48,508 DZIEWCZYNA 1: Tak, jesteś. DZIEWCZYNA 2: Nie, nie jestem! 10 00:00:48,508 --> 00:00:51,506 Jesteś psychiczny! 11 00:00:51,506 --> 00:00:54,553 [chrząkanie] 12 00:00:59,549 --> 00:01:01,535 CHŁOPIEC 1: Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. DZIEWCZYNA 3: Nie dotykaj tego. 13 00:01:01,535 --> 00:01:01,588 CHŁOPIEC 1: Jest gorąco. DZIEWCZYNA 3: Nie dotykaj tego. 14 00:01:01,588 --> 00:01:02,568 CHŁOPIEC 1: Jest gorąco. DZIEWCZYNA 3: Nie dotykaj tego. DZIEWCZYNA 3: Nie dotykaj tego. -To jest gorące. 15 00:01:02,568 --> 00:01:03,518 DZIEWCZYNA 3: Nie dotykaj tego. -To jest gorące. 16 00:01:03,518 --> 00:01:04,497 To jest gorące. 17 00:01:04,497 --> 00:01:05,496 -Nie dotykaj tego. -Pozwól mi zobaczyć. 18 00:01:05,496 --> 00:01:07,528 -Nie. Nie, daj... nie-- 19 00:01:07,528 --> 00:01:08,569 - Szkoda, że są nie nosić, jak, 20 00:01:08,569 --> 00:01:09,571 mokre koszulki czy coś. 21 00:01:09,571 --> 00:01:11,515 -Tak, albo w ogóle żadnych koszulek. 22 00:01:11,515 --> 00:01:12,511 -Ty świnio. 23 00:01:15,499 --> 00:01:15,595 -Ładny. 24 00:01:15,595 --> 00:01:17,579 Jestem atakowany. 25 00:01:17,579 --> 00:01:20,538 -Nie wiedziałeś szkoła była niebezpieczna? 26 00:01:20,538 --> 00:01:22,590 -Och, i ja po prostu kupiłam tę sukienkę. 27 00:01:22,590 --> 00:01:24,583 Powinno spraw, żebym wyglądał na starszego 28 00:01:24,583 --> 00:01:27,566 ale tak nie jest, naprawdę, prawda? 29 00:01:27,566 --> 00:01:30,510 -W porządku, nie martwić się o to. 30 00:01:30,510 --> 00:01:31,558 -No cóż, byłbyś też się martwię, jeśli ty 31 00:01:31,558 --> 00:01:34,538 zajęcia były pełne seniorów i nie miał z kim porozmawiać. 32 00:01:34,538 --> 00:01:36,501 -Tak, ale to twoje wina za opuszczenie klasy 33 00:01:36,501 --> 00:01:37,538 i zostawiasz mnie w swoim kurzu. 34 00:01:37,538 --> 00:01:39,582 -Och, chcę zobaczyć. 35 00:01:39,582 --> 00:01:40,580 -Co robisz? 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,563 -Czy ty... czy ty chcesz po prostu iść? 37 00:01:46,563 --> 00:01:48,515 -Jestem jakby uwięziony. 38 00:01:48,515 --> 00:01:49,565 -Hej, nazywasz to bójką. 39 00:01:49,565 --> 00:01:51,542 To jest żałosne. 40 00:01:51,542 --> 00:01:52,517 -Czy powinienem-- 41 00:01:52,517 --> 00:01:54,542 -Tak, ale wideo naprawdę dobrze. 42 00:01:54,542 --> 00:01:55,572 -Jeszcze nie skończyłem oglądać. 43 00:01:55,572 --> 00:01:56,571 -Przepraszam. 44 00:01:56,571 --> 00:01:57,569 -Chodźmy. 45 00:01:57,569 --> 00:02:00,514 -OK. 46 00:02:00,514 --> 00:02:02,511 -Och! 47 00:02:02,511 --> 00:02:03,566 To była moja stopa. 48 00:02:03,566 --> 00:02:05,512 -Naucz się chodzić, głupcze. 49 00:02:05,512 --> 00:02:06,547 -Przepraszam, to był wypadek. 50 00:02:06,547 --> 00:02:07,563 -O nie, nie. 51 00:02:07,563 --> 00:02:10,542 Twoje narodziny były wypadkiem. 52 00:02:10,542 --> 00:02:11,593 [chichotanie] 53 00:02:11,593 --> 00:02:14,593 Och, takie smutne. 54 00:02:14,593 --> 00:02:15,592 Co? 55 00:02:15,592 --> 00:02:16,592 -Przepraszam. 56 00:02:16,592 --> 00:02:19,540 [chichotanie] -(szyderczo) „Przepraszam”. 57 00:02:19,540 --> 00:02:22,499 -Po prostu się nadepnąłeś Stopa Alexy Simons. 58 00:02:22,499 --> 00:02:23,532 -Wiem, to było wspaniałe uczucie. 59 00:02:26,505 --> 00:02:27,592 - A więc Sąd Najwyższy tłumaczył 60 00:02:27,592 --> 00:02:30,571 wolność słowa Klauzula w kółko. 61 00:02:30,571 --> 00:02:33,519 Być może istniała wolność jakie miałeś w przeszłości 62 00:02:33,519 --> 00:02:36,538 których być może teraz nie masz. 63 00:02:36,538 --> 00:02:38,552 -Czy nie jest odwrotnie? 64 00:02:38,552 --> 00:02:41,549 Trybunał się rozwija wolności przez cały czas, 65 00:02:41,549 --> 00:02:44,580 jak wtedy, gdy rządzili tak wysoko dzieci w wieku szkolnym mogłyby protestować przeciwko wojnom. 66 00:02:44,580 --> 00:02:46,501 [chichocze] 67 00:02:46,501 --> 00:02:49,586 Myślę, że to był Tinker przeciwko szkole Des Moines 68 00:02:49,586 --> 00:02:53,533 Dzielnica-- 69 00:02:53,533 --> 00:02:55,572 -Być może wy, dziewczyny, macie trochę lepszych spostrzeżeń 70 00:02:55,572 --> 00:02:59,515 w przyznaną ochronę zgodnie z Pierwszą Poprawką. 71 00:02:59,515 --> 00:03:03,519 -Uh, jak, uh, jak wolność żeby umieścić zdjęcia moich cycków 72 00:03:03,519 --> 00:03:04,499 online? 73 00:03:04,499 --> 00:03:05,582 [ŚMIECH] 74 00:03:05,582 --> 00:03:07,504 -No cóż, to jest ciekawe pytanie 75 00:03:07,504 --> 00:03:08,511 o wolności słowa. 76 00:03:08,511 --> 00:03:10,542 To znaczy, co może legalnie założyłeś 77 00:03:10,542 --> 00:03:14,495 internet i co będzie wsadzić cię do więzienia? 78 00:03:14,495 --> 00:03:15,575 -Więc do zobaczenia więc dziś wieczorem nad jeziorem? 79 00:03:15,575 --> 00:03:16,525 -Tak. 80 00:03:16,525 --> 00:03:18,579 Będziemy mieć ognisko i, uh, 81 00:03:18,579 --> 00:03:20,559 wnieś ten blask do ciemne Frisbee, masz OK? 82 00:03:26,582 --> 00:03:32,515 [ODTWARZANIE MUZYKI] 83 00:03:32,515 --> 00:03:33,537 -Nie, Kiley. 84 00:03:33,537 --> 00:03:35,513 Zdrowa żywność przed jedzeniem cukrowym. 85 00:03:35,513 --> 00:03:37,540 -Jabłko boli mój luźny ząb. 86 00:03:37,540 --> 00:03:41,555 -Oh. Cóż, mogę to naprawić. 87 00:03:41,555 --> 00:03:44,497 Witaminy w tym jabłku sprawi, że będziesz mądrzejszy. 88 00:03:44,497 --> 00:03:46,553 -Nuh-uh, jestem za głupi. 89 00:03:46,553 --> 00:03:48,528 -Kiley, dlaczego tak mówisz? 90 00:03:48,528 --> 00:03:51,522 -Dziewczyny w szkole tak mówią. 91 00:03:51,522 --> 00:03:53,497 -Co mówią dziewczyny w szkole? 92 00:03:53,497 --> 00:03:54,551 -Mamo! -Cześć. 93 00:03:54,551 --> 00:03:55,571 -Nazywają ją głupią. 94 00:03:55,571 --> 00:03:56,521 -Oh. 95 00:03:56,521 --> 00:03:57,523 To podłe i brzydkie. 96 00:03:57,523 --> 00:03:59,582 Nie zwracaj na nie uwagi, OK? 97 00:03:59,582 --> 00:04:02,525 -Powinieneś zadzwonić do nauczyciel i narzekaj. 98 00:04:02,525 --> 00:04:04,527 -O mój Boże, czy to nie jest przełącznik? 99 00:04:04,527 --> 00:04:06,499 Kiedyś mnie błagałeś, żebym tego nie robił zadzwonić do szkoły, kiedy 100 00:04:06,499 --> 00:04:07,550 wyśmiewano cię. 101 00:04:07,550 --> 00:04:09,574 -Bo nie chciałem ludzie myśleli, że jestem szczurem. 102 00:04:09,574 --> 00:04:10,524 -Aha. 103 00:04:10,524 --> 00:04:12,547 -To co innego, jeśli tak jest czepia się mojego Kiley Cub. 104 00:04:12,547 --> 00:04:13,588 -No cóż świetny z ciebie prawnik 105 00:04:13,588 --> 00:04:15,585 zrobię, ochronię uciskani. 106 00:04:15,585 --> 00:04:19,548 -Tak, chyba. 107 00:04:19,548 --> 00:04:21,566 -No dobrze, co jest? 108 00:04:21,566 --> 00:04:24,510 Kłopoty w szkole? Hmm? 109 00:04:24,510 --> 00:04:25,542 - Nie obchodziło mnie to w zeszłym semestrze. 110 00:04:25,542 --> 00:04:27,529 Byłem zbyt zajęty moje aplikacje studenckie 111 00:04:27,529 --> 00:04:29,513 i wszyscy pracownicy naukowi rzeczy, ale-- 112 00:04:29,513 --> 00:04:30,499 -Mhm? 113 00:04:30,499 --> 00:04:31,582 -Tak powinno być bądź moim semestrem na deskorolce. 114 00:04:31,582 --> 00:04:34,529 To mój ostatni fajny semestr i... 115 00:04:34,529 --> 00:04:36,521 -Och, i? 116 00:04:36,521 --> 00:04:38,556 -Nadal nikt w moim klasa mnie szanuje. 117 00:04:38,556 --> 00:04:39,506 -Oh. 118 00:04:39,506 --> 00:04:41,566 - Nadal wszyscy się zachowują Jestem tym małym niczym 119 00:04:41,566 --> 00:04:43,520 junior, który nie pasuje. 120 00:04:43,520 --> 00:04:45,519 -Kochanie, jesteś wspaniała dziewczyna i ja 121 00:04:45,519 --> 00:04:47,572 jestem po prostu pewien, że istnieje ktoś z tej klasy, kto 122 00:04:47,572 --> 00:04:48,526 też to wie. 123 00:04:48,526 --> 00:04:50,575 [wzdycha] 124 00:04:50,575 --> 00:04:53,494 -Hej Kiley, nie jesteś głupi, OK? 125 00:04:53,494 --> 00:04:57,553 -Hej Haley-- jesteś nie nic, OK? 126 00:04:57,553 --> 00:04:58,503 -Mama. 127 00:04:58,503 --> 00:04:59,579 -Hej, hej, jak się masz moje wspaniałe dziewczyny? 128 00:04:59,579 --> 00:05:06,526 Haley? 129 00:05:06,526 --> 00:05:06,579 -Cześć. 130 00:05:06,579 --> 00:05:07,588 RAY: Co przegapiłem? 131 00:05:07,588 --> 00:05:09,588 -No wiesz, ta sama stara rzecz. 132 00:05:09,588 --> 00:05:12,504 Ona ma problemy w szkole łączącej-- 133 00:05:12,504 --> 00:05:16,509 ogromna różnica pomiędzy Dziewczyny w wieku 15 i 17 lat. 134 00:05:16,509 --> 00:05:19,571 -Tak, cóż, kobiety są skomplikowane w każdym wieku. 135 00:05:19,571 --> 00:05:22,539 Dlatego chcę wyświadcz mi przysługę, 136 00:05:22,539 --> 00:05:24,574 proszę i zostań siedem. 137 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 Tchoo! 138 00:05:25,574 --> 00:05:27,573 Siedem! 139 00:05:27,573 --> 00:05:29,523 [DZWONEK] 140 00:05:38,571 --> 00:05:41,521 -Och. 141 00:05:41,521 --> 00:05:42,570 Och, wow, Dana. 142 00:05:53,518 --> 00:05:54,518 -Becca. 143 00:05:54,518 --> 00:05:57,542 Becca, zrobiłem to czy nie powiedzieć, żebyś zabrał torebkę? 144 00:05:57,542 --> 00:05:58,531 -Przepraszam za spóźnienie. 145 00:05:58,531 --> 00:06:00,491 -Myślałem, że chcesz użyj ponownie moich ust. 146 00:06:00,491 --> 00:06:00,590 Przyniosłem to. 147 00:06:00,590 --> 00:06:04,494 -Właściwie, nie możesz zapłacić sprawdzian błyszczykiem, 148 00:06:04,494 --> 00:06:05,528 niewiele wiedziałeś. 149 00:06:05,528 --> 00:06:06,559 -Myślałem, że tak Twoja kolej na zapłatę. 150 00:06:06,559 --> 00:06:08,542 -Nie ma jakieś pieniądze, pamiętasz? 151 00:06:08,542 --> 00:06:10,540 -Hej, OK, to nie moja wina. 152 00:06:10,540 --> 00:06:12,507 Mojego taty już nie ma pracę, pamiętasz? 153 00:06:12,507 --> 00:06:12,557 -Tak. -Och, pamiętamy. 154 00:06:12,557 --> 00:06:13,567 -Tak. -Och, pamiętamy. -Och, pamiętamy. -Zachowujesz się zaskoczony. 155 00:06:13,567 --> 00:06:14,512 -Och, pamiętamy. -Zachowujesz się zaskoczony. 156 00:06:14,512 --> 00:06:17,553 -Powiedz nam wszystko czas, każdego dnia. 157 00:06:17,553 --> 00:06:19,534 -Och, hej, Laurie, tak jest ta mądra laska 158 00:06:19,534 --> 00:06:20,534 z naszej klasy rządowej. 159 00:06:20,534 --> 00:06:23,556 -Ona tu pracuje? -Hmm. 160 00:06:23,556 --> 00:06:24,507 -Surowy. 161 00:06:24,507 --> 00:06:26,515 -Mogę cię zabrać? chłopaki, coś jeszcze? 162 00:06:26,515 --> 00:06:27,497 -Zapomniałem twoje imię. 163 00:06:27,497 --> 00:06:28,530 Jak znowu masz na imię? 164 00:06:28,530 --> 00:06:29,561 -To Haley. 165 00:06:29,561 --> 00:06:30,548 -Haley. 166 00:06:30,548 --> 00:06:33,503 Jesteś tym, który zawsze zna odpowiedzi, prawda? 167 00:06:33,503 --> 00:06:34,571 -Ja, dużo się uczę. 168 00:06:34,571 --> 00:06:35,561 -He, prawda. 169 00:06:35,561 --> 00:06:38,530 Cóż, mamy trochę tutaj jest mały problem. 170 00:06:38,530 --> 00:06:41,507 Nie mamy dość pieniądze na opłacenie naszego rachunku. 171 00:06:41,507 --> 00:06:42,502 -Oh. 172 00:06:42,502 --> 00:06:44,491 Um, cóż, jest w porządku. 173 00:06:44,491 --> 00:06:45,534 Mogę się tym zająć. 174 00:06:45,534 --> 00:06:46,556 -Naprawdę? 175 00:06:46,556 --> 00:06:49,542 Ponieważ całkowicie mogę to zrobić Kristin i Becca myją naczynia. 176 00:06:49,542 --> 00:06:50,583 -Ja bym to zrobił. -NIE. 177 00:06:50,583 --> 00:06:52,520 -Zrób to. 178 00:06:52,520 --> 00:06:53,531 -Nie, naprawdę, jest w porządku. 179 00:06:53,531 --> 00:06:56,544 Możesz mi odpłacić jutro na zajęciach. 180 00:06:56,544 --> 00:06:57,527 -Słodki. 181 00:06:57,527 --> 00:06:59,505 Bo pewnie są do bani w każdym razie przy myciu naczyń. 182 00:06:59,505 --> 00:06:59,576 -Hej. -To prawda. 183 00:06:59,576 --> 00:07:01,526 -Nigdy się nie myłeś danie w twoim życiu. 184 00:07:01,526 --> 00:07:02,575 -To wcale nie jest-- - Jasne. 185 00:07:02,575 --> 00:07:05,519 -Chyba tak zrobię w takim razie widzimy się jutro? 186 00:07:05,519 --> 00:07:07,553 -Mhm. 187 00:07:07,553 --> 00:07:09,492 -OK. 188 00:07:09,492 --> 00:07:10,544 -Dzięki za uratowanie nasze tyłki, Haley. 189 00:07:15,521 --> 00:07:19,566 [BUCZENIE] 190 00:07:19,566 --> 00:07:21,562 [ŚMIECH] 191 00:07:37,494 --> 00:07:40,491 -Ups. 192 00:07:40,491 --> 00:07:41,518 Zapomniałem o pieniądzach, które jestem ci winien. 193 00:07:41,518 --> 00:07:44,533 -Och, w porządku. 194 00:07:44,533 --> 00:07:46,495 -Nie wiem co to jest jest o mnie i pieniądzach. 195 00:07:46,495 --> 00:07:48,495 To tak jakby mieć alergię do mnie czy coś. 196 00:07:48,495 --> 00:07:49,584 Nie chce się ze mną trzymać. 197 00:07:49,584 --> 00:07:51,552 -Prześlizguje się między palcami? 198 00:07:51,552 --> 00:07:55,582 -Myślę, że to działa w moim rodzina - alergia na pieniądze. 199 00:07:55,582 --> 00:08:00,587 -Moja rodzina jest odwrotnie-- pieniądze zaciśnięte-zapalenie pięści. 200 00:08:00,587 --> 00:08:03,514 -No cóż, przynajmniej masz pieniądze. 201 00:08:03,514 --> 00:08:06,541 -Tak, ale mam na to pracować. 202 00:08:06,541 --> 00:08:08,532 -Ach. 203 00:08:08,532 --> 00:08:10,570 To na zajęcia Babcocka? 204 00:08:10,570 --> 00:08:13,532 -Nie, to dla test poprawek. 205 00:08:13,532 --> 00:08:16,562 -No dobrze, kolejny test, bo mi się nie uda. 206 00:08:16,562 --> 00:08:17,556 -Skąd wiesz? 207 00:08:17,556 --> 00:08:19,560 -Ponieważ Babcock ma to dla mnie. 208 00:08:22,515 --> 00:08:25,549 -No cóż, mógłbyś pożycz moje notatki i ja 209 00:08:25,549 --> 00:08:29,530 mógłby ci pomóc studiuj, jeśli chcesz. 210 00:08:29,530 --> 00:08:31,561 -Zrobiłbyś to dla mnie? 211 00:08:31,561 --> 00:08:34,531 -Jasne. 212 00:08:34,531 --> 00:08:37,526 -Prawdopodobnie będzie łatwiej jeśli tylko usiądę obok ciebie 213 00:08:37,526 --> 00:08:38,555 a ja skopiuję Twoje odpowiedzi. 214 00:08:41,532 --> 00:08:42,539 żartuję. 215 00:08:42,539 --> 00:08:43,573 żartuję. 216 00:08:43,573 --> 00:08:46,512 -Oh. 217 00:08:46,512 --> 00:08:48,575 -Wyprawiam tę imprezę coś w moim domu dziś wieczorem, 218 00:08:48,575 --> 00:08:50,575 jeśli chcesz przyjść. 219 00:08:50,575 --> 00:08:53,556 -Och, um... jasne, przyjdę. 220 00:08:53,556 --> 00:08:55,500 To brzmi świetnie. 221 00:08:55,500 --> 00:08:57,531 -Tak, nie wiem czy będzie się kwalifikować do świetnej sytuacji. 222 00:08:57,531 --> 00:09:00,518 Siedzą tylko przyjaciele wokół bycia głupim. 223 00:09:00,518 --> 00:09:01,586 -Dobrze radzę sobie z głupotą. 224 00:09:01,586 --> 00:09:02,577 -No to dobrze. 225 00:09:02,577 --> 00:09:06,511 Spodoba ci się mój dom. 226 00:09:06,511 --> 00:09:09,559 Wiesz, masz, um... masz naprawdę ładne włosy. 227 00:09:09,559 --> 00:09:10,554 Powinnaś to nosić. 228 00:09:25,561 --> 00:09:28,490 -Mamo, proszę, nie. -Co? 229 00:09:28,490 --> 00:09:29,529 -Pozwól mi wejść sam. 230 00:09:29,529 --> 00:09:30,568 Nic mi nie będzie. -Hej. 231 00:09:30,568 --> 00:09:32,490 -Wejdź, zrobię to. 232 00:09:32,490 --> 00:09:32,577 Wiesz, że to zrobię. 233 00:09:32,577 --> 00:09:34,540 -Jeśli nie wejdę, to pójdę do domu i powiedz o tym tacie 234 00:09:34,540 --> 00:09:36,566 i wtedy przyjedzie wracaj i walij w drzwi, 235 00:09:36,566 --> 00:09:39,547 więc to twój wybór. 236 00:09:39,547 --> 00:09:40,546 [wzdycha] 237 00:09:40,546 --> 00:09:41,546 Tak właśnie myślałem. 238 00:09:44,543 --> 00:09:46,491 [wzdycha] Taka ładna. 239 00:09:46,491 --> 00:09:47,490 [PUKANIE DO DRZWI] 240 00:09:47,490 --> 00:09:49,490 [ODTWARZANIE MUZYKI] 241 00:09:49,490 --> 00:09:50,538 -Cześć, wejdź. 242 00:09:50,538 --> 00:09:51,545 -Cześć, jestem Melisa. -Wejdź. 243 00:09:51,545 --> 00:09:52,523 -To jest Haley. 244 00:09:52,523 --> 00:09:53,548 -Wiem kto to jest. 245 00:09:53,548 --> 00:09:54,577 To jest mądre, słyszę? 246 00:09:54,577 --> 00:09:55,527 -Tak. 247 00:09:55,527 --> 00:09:56,579 -Tak, a ty najwyraźniej jesteś mamą. 248 00:09:56,579 --> 00:09:57,579 -Tak. -Tak. 249 00:09:57,579 --> 00:09:58,535 Jestem Marylou. 250 00:09:58,535 --> 00:10:00,542 Jestem babcią Alexy. 251 00:10:00,542 --> 00:10:02,549 Pracuję na zmianę dziś wieczorem w szpitalu. 252 00:10:02,549 --> 00:10:04,498 Właśnie jestem w porze lunchu. 253 00:10:04,498 --> 00:10:05,569 -Och, a więc dziewczyny zostaną sami. 254 00:10:05,569 --> 00:10:06,521 [chichocze] 255 00:10:06,521 --> 00:10:07,584 Widzę, że nie tylko dziewczyny. 256 00:10:07,584 --> 00:10:09,509 Cześć chłopaki. -Cześć. 257 00:10:09,509 --> 00:10:09,559 -Cześć. 258 00:10:09,559 --> 00:10:12,495 -Och, dziewczyny sprawiają więcej kłopotów niż chłopaki, zaufaj mi. 259 00:10:12,495 --> 00:10:12,552 -( SZeptem) Nie. 260 00:10:12,552 --> 00:10:15,497 -Och, nadal jesteś zły? stłukłeś tego szklanego kota? 261 00:10:15,497 --> 00:10:18,538 -Tak, i mój wazon i mój kubek. 262 00:10:18,538 --> 00:10:19,552 -Musisz być Alexą? 263 00:10:19,552 --> 00:10:22,520 -O nie, ktoś inny musi za nią odpowiedzieć. 264 00:10:22,520 --> 00:10:24,505 Ten należy do mnie. -Hej. 265 00:10:24,505 --> 00:10:26,515 -Och, cześć. ALEXA: Miło cię poznać. 266 00:10:26,515 --> 00:10:27,489 -Ty też. 267 00:10:27,489 --> 00:10:28,493 -To jest Kristin-- 268 00:10:28,493 --> 00:10:30,524 -Cześć. - --katastrofa szklana. 269 00:10:30,524 --> 00:10:33,488 I, och, to Lauren, sprawiający kłopoty. 270 00:10:33,488 --> 00:10:34,578 -Ale wyglądam słodko. 271 00:10:34,578 --> 00:10:36,563 [ŚMIECH] 272 00:10:36,563 --> 00:10:38,505 -To jest Taylor, panno Vogue. 273 00:10:38,505 --> 00:10:38,555 -Cześć. 274 00:10:38,555 --> 00:10:40,501 -Lubi brać zdjęcia siebie. 275 00:10:40,501 --> 00:10:41,567 [ŚMIECH] -Och. 276 00:10:41,567 --> 00:10:42,550 -A to jest Becca. 277 00:10:42,550 --> 00:10:44,533 Nie mam jeszcze dla niej imienia. 278 00:10:44,533 --> 00:10:47,492 Może gdyby ją otworzyła usta raz na jakiś czas. 279 00:10:47,492 --> 00:10:51,520 Jest też Kevin i Derek i, uh, jak on ma na imię. 280 00:10:51,520 --> 00:10:52,549 -Cześć, jak-jego-nazywa się. 281 00:10:52,549 --> 00:10:53,535 CHŁOPIEC: Tak. 282 00:10:53,535 --> 00:10:55,522 - Wiedzą, że przyjdę za nimi młotkiem 283 00:10:55,522 --> 00:10:57,504 jeśli wyjdą z ręki, zaufaj mi. 284 00:10:57,504 --> 00:10:57,569 Prawda, chłopcy? 285 00:10:57,569 --> 00:10:59,553 -Tak, proszę pani. 286 00:10:59,553 --> 00:11:01,547 - Wiedzą też, że ja wrócić do domu o północy, 287 00:11:01,547 --> 00:11:03,506 więc ta impreza ma trwałość. 288 00:11:03,506 --> 00:11:03,556 -Oh. 289 00:11:03,556 --> 00:11:05,515 A ta partia nie ma alkohol, mam rację? 290 00:11:05,515 --> 00:11:06,537 -Mamo, o mój Boże? -Czy mam rację? 291 00:11:06,537 --> 00:11:07,488 -NIE. 292 00:11:07,488 --> 00:11:07,542 O mój Boże. 293 00:11:07,542 --> 00:11:08,494 -Czy mam rację? 294 00:11:08,494 --> 00:11:08,557 -NIE. 295 00:11:08,557 --> 00:11:09,556 -W porządku. 296 00:11:09,556 --> 00:11:11,562 Nic, tylko bezalkoholowe napoje tutaj. 297 00:11:11,562 --> 00:11:13,531 -Niestety. 298 00:11:13,531 --> 00:11:15,514 -Tak. Na pewno nie chcesz, żebym został? 299 00:11:15,514 --> 00:11:17,492 Świetnie się bawię na imprezie. 300 00:11:17,492 --> 00:11:17,558 HALEY: Nie. 301 00:11:17,558 --> 00:11:18,508 -OK. 302 00:11:18,508 --> 00:11:19,505 -Ja, odprowadzę cię. 303 00:11:19,505 --> 00:11:21,570 -(miękko) I wrócę dla ciebie o północy punktualnie. 304 00:11:21,570 --> 00:11:22,566 -Ja wiem. -Tak. 305 00:11:22,566 --> 00:11:23,516 Do widzenia. 306 00:11:23,516 --> 00:11:24,580 -To Melissa, prawda? MELISSA: Tak. 307 00:11:24,580 --> 00:11:26,566 -Tak ma na imię moja siostra. MELISSA: O tak? 308 00:11:26,566 --> 00:11:29,512 -Tak. 309 00:11:29,512 --> 00:11:31,557 -Do widzenia. 310 00:11:31,557 --> 00:11:33,540 -Przykro mi z powodu mojej mamy. 311 00:11:33,540 --> 00:11:34,521 Ona jest taka... 312 00:11:34,521 --> 00:11:36,537 -Jest taka urocza. 313 00:11:36,537 --> 00:11:40,560 I taki nieświadomy. 314 00:11:40,560 --> 00:11:42,562 Ukryty na widoku. 315 00:11:42,562 --> 00:11:44,572 Sam chodzę na piwo. 316 00:11:44,572 --> 00:11:45,542 Chcesz jednego? 317 00:11:48,512 --> 00:11:49,547 -Tak. 318 00:11:49,547 --> 00:11:50,569 -Wszyscy się rozbiliśmy wpaść na alkohol. 319 00:11:50,569 --> 00:11:52,484 Wisisz mi 10 dolców. 320 00:11:52,484 --> 00:11:52,534 -Oh. 321 00:11:52,534 --> 00:11:54,572 Chcesz tego teraz? 322 00:11:54,572 --> 00:11:57,492 -Dlatego mówię ci teraz. 323 00:11:57,492 --> 00:11:57,584 -Pijcie, drogie panie. 324 00:12:02,562 --> 00:12:04,547 -Włącz to. 325 00:12:04,547 --> 00:12:09,491 [ODTWARZANIE MUZYKI] 326 00:12:09,491 --> 00:12:10,539 KEVIN: Ojej. 327 00:12:10,539 --> 00:12:12,536 -Pokażę ci jak to się robi. 328 00:12:12,536 --> 00:12:14,484 -Ach, zaczynamy, zaczynamy. 329 00:12:14,484 --> 00:12:16,579 [GRZANIE] 330 00:12:16,579 --> 00:12:18,527 -To było trochę-- 331 00:12:18,527 --> 00:12:19,575 [ŚMIECH] 332 00:12:19,575 --> 00:12:21,523 -To było stymulujące. 333 00:12:21,523 --> 00:12:22,571 [ŚMIECH] 334 00:12:22,571 --> 00:12:24,518 -Och. Ooch. 335 00:12:24,518 --> 00:12:25,556 - Kradniesz moją dziewczynę, chłopcze. 336 00:12:25,556 --> 00:12:27,499 -Zaczynamy. 337 00:12:27,499 --> 00:12:28,541 Zabiegać! 338 00:12:28,541 --> 00:12:29,535 -Zabiegać. 339 00:12:29,535 --> 00:12:32,509 -No co, właściwie nigdy tego nie robiłeś grałeś już w butelkę? 340 00:12:32,509 --> 00:12:33,547 -Przestań ją o to pytać i idź. 341 00:12:33,547 --> 00:12:37,541 -Tak! 342 00:12:37,541 --> 00:12:40,504 Akcja dziewczyny w dziewczynie! 343 00:12:40,504 --> 00:12:42,488 -Chłopcy, jesteście na to gotowi? 344 00:12:42,488 --> 00:12:45,484 Och, naprawdę, Kristin? 345 00:12:45,484 --> 00:12:45,583 -Och! 346 00:12:45,583 --> 00:12:46,581 [ŚMIECH] 347 00:12:46,581 --> 00:12:49,527 -Och, to było przebiegłe, bracie. 348 00:12:49,527 --> 00:12:50,525 KEVIN: No dalej, podaj dalej. 349 00:12:50,525 --> 00:12:51,573 KRISTIN: To taki zboczeniec. 350 00:12:51,573 --> 00:12:53,570 Dziękuję bardzo. 351 00:12:53,570 --> 00:12:54,520 Tak! -Hej. 352 00:12:54,520 --> 00:12:56,517 Tak! -Hej. -Hej. -Mhm. 353 00:12:56,517 --> 00:12:56,566 -Hej. -Mhm. 354 00:12:56,566 --> 00:12:58,515 Co się dzieje, to się pojawia. 355 00:12:58,515 --> 00:12:59,563 -Och, racja. 356 00:12:59,563 --> 00:13:01,510 -No dobrze, proszę bardzo. 357 00:13:01,510 --> 00:13:02,557 O ho, ho! LAUREN: Haley! 358 00:13:02,557 --> 00:13:03,557 ALEXA: Haley! -OK. 359 00:13:03,557 --> 00:13:05,518 W porządku, to zmienia postać rzeczy. 360 00:13:05,518 --> 00:13:06,518 KRISTIN: Pierwszy pocałunek? 361 00:13:06,518 --> 00:13:07,568 -Haley. -Haley, och. 362 00:13:07,568 --> 00:13:10,567 -Pierwszy pocałunek? 363 00:13:10,567 --> 00:13:14,516 [GRZANIE] 364 00:13:14,516 --> 00:13:19,515 -Buu! 365 00:13:24,514 --> 00:13:25,563 -Och. -Och. 366 00:13:25,563 --> 00:13:28,562 -Czuję się jakbym rabował kołyska tutaj, prawda? 367 00:13:28,562 --> 00:13:32,487 -Nie jesteś. -Och! 368 00:13:32,487 --> 00:13:33,519 -Oh! 369 00:13:33,519 --> 00:13:34,553 -OK, OK. 370 00:13:34,553 --> 00:13:37,579 -Człowiek musi oddychać w którymś momencie dzisiejszego wieczoru. 371 00:13:37,579 --> 00:13:38,576 Wow. 372 00:13:38,576 --> 00:13:40,520 -OK, teraz idź. 373 00:13:40,520 --> 00:13:44,509 -OK. 374 00:13:44,509 --> 00:13:45,554 -Och, wow. 375 00:13:45,554 --> 00:13:48,497 [GRZANIE] 376 00:13:48,497 --> 00:13:51,535 -Mam nadzieję, że jesteś pijany wystarczy na to. 377 00:13:51,535 --> 00:13:55,563 -Całowałaś się z dwoma chłopakami i Alexą? -Tak. 378 00:13:55,563 --> 00:13:57,513 To była gra. 379 00:13:57,513 --> 00:13:59,498 -Myślisz, że dostaniesz pijaństwo to gra? 380 00:13:59,498 --> 00:14:00,570 -Nie pijany. Dwa piwa. 381 00:14:00,570 --> 00:14:02,521 To nic wielkiego. 382 00:14:02,521 --> 00:14:07,492 -Ale nigdy nie piłeś swoje życie, albo pocałował kogokolwiek. 383 00:14:07,492 --> 00:14:08,506 -No cóż, teraz mam. 384 00:14:10,571 --> 00:14:14,527 -Jak romantycznie, twój pierwszy pocałuj grę w kręcenie butelką. 385 00:14:14,527 --> 00:14:17,541 - Połowa dzieci w tej szkole w ten sposób dostali swój pierwszy pocałunek. 386 00:14:17,541 --> 00:14:18,513 Było fajnie. 387 00:14:21,561 --> 00:14:23,560 -No więc jaka ona jest, Alexa? 388 00:14:23,560 --> 00:14:26,517 Czy jest aż tak dużą suką w domu, tak jak ona tutaj? 389 00:14:26,517 --> 00:14:27,501 -Ona nie jest suką. 390 00:14:27,501 --> 00:14:28,580 Nie nazywaj jej tak. 391 00:14:28,580 --> 00:14:29,571 -OK, w porządku. 392 00:14:33,493 --> 00:14:35,512 -Jest naprawdę fajna. 393 00:14:35,512 --> 00:14:37,512 Ona już to przeszła jakieś poważne rzeczy. 394 00:14:37,512 --> 00:14:39,570 Jej mama jest wariatem. 395 00:14:39,570 --> 00:14:41,571 -A co z Kristin i Lauren i reszta. 396 00:14:41,571 --> 00:14:45,503 Po prostu też źle zrozumieli? 397 00:14:45,503 --> 00:14:46,483 -To dziwne. 398 00:14:46,483 --> 00:14:48,514 To tak jakby byli w tym rywalizacja o to, kto 399 00:14:48,514 --> 00:14:51,545 bliżej Alexy, wszyscy próbują prześcigać się nawzajem w tym, kto 400 00:14:51,545 --> 00:14:53,482 znał ją najdłużej. 401 00:14:55,571 --> 00:14:57,515 Czujesz ten zapach? 402 00:14:57,515 --> 00:14:59,529 Mają indyka i dzisiaj puree ziemniaczane. 403 00:14:59,529 --> 00:15:01,526 -Czy naprawdę muszę oglądać, jak jesz to coś? 404 00:15:01,526 --> 00:15:04,556 Sos jest świetny. -Haley. 405 00:15:04,556 --> 00:15:06,521 -Wow. 406 00:15:06,521 --> 00:15:08,483 -Przepraszam. Będziemy musieli ją ukraść. 407 00:15:08,483 --> 00:15:09,575 Jesteśmy na misji ją zepsuć. 408 00:15:09,575 --> 00:15:11,520 Ciii, nie mów jej matce. 409 00:15:11,520 --> 00:15:12,496 -Przepraszam, Dana. 410 00:15:14,571 --> 00:15:16,534 -10 dolarów, jeśli wstaniesz i omiń kamerę 411 00:15:16,534 --> 00:15:18,502 w środku pory lunchu. 412 00:15:18,502 --> 00:15:19,499 -Zostaw ją w spokoju. 413 00:15:19,499 --> 00:15:22,491 Ona rządzi moim rządem zadanie domowe dla mnie. 414 00:15:22,491 --> 00:15:22,541 Daj mi to. 415 00:15:22,541 --> 00:15:24,517 LAUREN: Dlaczego miałbyś chcieć film przedstawiający jej chudą dupę, 416 00:15:24,517 --> 00:15:25,483 w każdym razie? 417 00:15:25,483 --> 00:15:26,502 -Aby umieścić na YouTube. 418 00:15:26,502 --> 00:15:27,566 -Masz obsesję. 419 00:15:27,566 --> 00:15:30,510 -Chcesz dużo dostać hitów na YouTube? 420 00:15:30,510 --> 00:15:31,535 Błyskaj cyckami. 421 00:15:31,535 --> 00:15:32,567 -O mój Boże, zrób to. Zrób to. 422 00:15:32,567 --> 00:15:34,530 -Kontynuować. -Masz odwagę? 423 00:15:34,530 --> 00:15:35,527 -Wyzywasz mnie? 424 00:15:35,527 --> 00:15:36,557 ALEXA: Wyzywam cię. 425 00:15:36,557 --> 00:15:38,512 -Bo ja to zrobię. KRYSTYN: O tak? 426 00:15:38,512 --> 00:15:38,563 -Mhm. 427 00:15:38,563 --> 00:15:39,542 KRISTIN: OK, zobaczmy. 428 00:15:39,542 --> 00:15:42,497 -Ale będziesz miał kłopoty. 429 00:15:42,497 --> 00:15:42,570 -Człowiek psujący zabawę. 430 00:15:42,570 --> 00:15:44,526 TAYLOR: Zrobię to. KRISTIN: Nie, nie zrobisz tego. 431 00:15:44,526 --> 00:15:45,557 -Wyzywam cię, żebyś to zrobił. 432 00:15:45,557 --> 00:15:46,511 LAUREN: Chodź. 433 00:15:46,511 --> 00:15:48,483 ALEXA: Daj spokój, Taylor. LAUREN: Chodź. 434 00:15:48,483 --> 00:15:49,566 O tak. -Chodźmy, chodź. 435 00:15:49,566 --> 00:15:52,480 -Błyskasz je. Dostaję paczkę chipsów. 436 00:15:52,480 --> 00:15:53,511 -Widzisz? 437 00:15:53,511 --> 00:15:54,543 -Wiesz co powinniśmy zrobić? 438 00:15:54,543 --> 00:15:55,516 -Co? 439 00:15:55,516 --> 00:15:56,564 -Powinniśmy nagrać-- och, dokąd idziesz? 440 00:15:56,564 --> 00:15:58,545 Powinniśmy nagrać a mnóstwo przypadkowych rzeczy-- 441 00:15:58,545 --> 00:15:59,562 -Taylor jest do bani. 442 00:15:59,562 --> 00:16:01,569 - --w jej telefonie. -Pbt! 443 00:16:01,569 --> 00:16:03,509 KRISTIN: Tak, proszę bardzo. 444 00:16:03,509 --> 00:16:04,552 A więc kiedy ona wraca, jest 445 00:16:04,552 --> 00:16:06,493 będzie jak, och, co do cholery? 446 00:16:06,493 --> 00:16:07,499 Jak myślisz? 447 00:16:07,499 --> 00:16:08,492 -Jak co? 448 00:16:08,492 --> 00:16:09,485 -Hmm. 449 00:16:09,485 --> 00:16:10,576 Nie wiem. 450 00:16:10,576 --> 00:16:12,520 Coś takiego. 451 00:16:12,520 --> 00:16:13,559 [BUKANIE] -Ew. 452 00:16:13,559 --> 00:16:15,563 LAUREN: To kiepskie. Mogę zrobić coś lepszego. 453 00:16:15,563 --> 00:16:17,562 Muszę tylko kupić puszkę napoju gazowanego. 454 00:16:17,562 --> 00:16:20,479 -Och, nie ma mowy, żebym to zrobił pozwalając ci mnie przebić. 455 00:16:20,479 --> 00:16:22,569 LAUREN: Och, zrobimy to zobacz o tym. 456 00:16:22,569 --> 00:16:25,513 -Niezbyt oryginalny pomysł. 457 00:16:25,513 --> 00:16:28,483 -Również nie najbardziej elegancki. 458 00:16:28,483 --> 00:16:31,529 -Mówisz Kristin nie ma zajęć? 459 00:16:31,529 --> 00:16:32,569 -NIE. 460 00:16:32,569 --> 00:16:33,564 NIE. 461 00:16:33,564 --> 00:16:35,515 Nie, nie to miałem na myśli. 462 00:16:35,515 --> 00:16:38,540 -Bo nie masz pojęcia co ta dziewczyna dla mnie znaczy. 463 00:16:38,540 --> 00:16:41,552 Od tego czasu mnie wspiera ósma, cholerna klasa. 464 00:16:41,552 --> 00:16:42,522 -Wiem to. 465 00:16:42,522 --> 00:16:45,497 -Więc dlaczego miałbyś się złośliwie wypowiadać ją przed moją twarzą? 466 00:16:45,497 --> 00:16:46,519 -Nie zrobiłem tego. 467 00:16:46,519 --> 00:16:48,568 Ja, ja nie obrzucałem jej złymi słowami. 468 00:16:48,568 --> 00:16:52,496 Czyż nie, Becca? 469 00:16:52,496 --> 00:16:53,534 -No dobrze. 470 00:16:53,534 --> 00:16:55,493 Bo jestem jedyny komu wolno brzydko się wypowiadać 471 00:16:55,493 --> 00:16:56,494 ta głupia laska. 472 00:17:01,539 --> 00:17:03,528 O mój Boże. 473 00:17:03,528 --> 00:17:06,498 Spójrz na swoją twarz. 474 00:17:06,498 --> 00:17:07,523 Czy nie możesz powiedzieć kiedy gram? 475 00:17:10,574 --> 00:17:15,486 -Ja... tak sądzę Zastanawiam się nad tym. 476 00:17:15,486 --> 00:17:16,556 -Dobry. 477 00:17:16,556 --> 00:17:18,517 Lubię mieć ktoś mądry w pobliżu. 478 00:17:18,517 --> 00:17:21,491 To jak mój własny osobisty mózgowiec. 479 00:17:21,491 --> 00:17:22,557 Ktoś, kto naprawdę mówi. 480 00:17:26,505 --> 00:17:27,553 Dostanę ciasteczko. 481 00:17:32,495 --> 00:17:34,507 -Kristin jest jej najlepszą przyjaciółką. 482 00:17:34,507 --> 00:17:35,574 Masz szczęście, że ona nie uderzył cię. 483 00:17:41,556 --> 00:17:42,553 -Ile tam masz? 484 00:17:42,553 --> 00:17:44,549 -Hm, 3 dolary. 485 00:17:44,549 --> 00:17:47,480 Hm, trochę przegapiłem. 486 00:17:47,480 --> 00:17:48,564 -OK. 487 00:17:48,564 --> 00:17:50,532 -No cóż, tam jest. 488 00:17:50,532 --> 00:17:52,481 Czyż nie wyglądasz ładnie? 489 00:17:52,481 --> 00:17:53,550 -Hej, podnoszę do ciebie kubek. 490 00:17:53,550 --> 00:17:55,479 -Och, dzięki, tatusiu. 491 00:17:55,479 --> 00:17:57,508 -Och, szczęśliwy, szczęśliwy Urodziny, kochanie. 492 00:17:57,508 --> 00:17:58,497 -Dziękuję. 493 00:18:00,569 --> 00:18:02,509 - Zrobiłem kartkę. 494 00:18:02,509 --> 00:18:04,495 Są w nim pieniądze. 495 00:18:04,495 --> 00:18:05,517 -Och, dzięki. 496 00:18:05,517 --> 00:18:07,546 Jesteś słodka, Kiley Cub. 497 00:18:07,546 --> 00:18:09,479 Przepraszam. Uh-- 498 00:18:12,518 --> 00:18:17,498 -Wiesz, zastanawialiśmy się zaproszenia Dany, może Alexy, 499 00:18:17,498 --> 00:18:20,492 kilku innych nowych przyjaciół, zjeść z nami kolację dziś wieczorem? 500 00:18:20,492 --> 00:18:22,477 -Och, hm. 501 00:18:22,477 --> 00:18:25,525 Właściwie, powiedziała Alexa ona ma dla mnie niespodziankę, 502 00:18:25,525 --> 00:18:27,513 więc myślałem może moglibyśmy po prostu 503 00:18:27,513 --> 00:18:29,553 pomiń dzisiejszą kolację. 504 00:18:29,553 --> 00:18:33,511 -Przepraszam, zawsze tak robimy kolację w twoje urodziny, kochanie. 505 00:18:33,511 --> 00:18:36,480 -Oh. 506 00:18:36,480 --> 00:18:37,506 -Wiesz, powiem ci co. 507 00:18:37,506 --> 00:18:39,551 Możesz iść do Alexy dom po, uh, kolacji, 508 00:18:39,551 --> 00:18:40,535 jeśli chcesz. 509 00:18:40,535 --> 00:18:41,485 -Jasne. 510 00:18:41,485 --> 00:18:42,488 -No cóż, są moje urodziny. 511 00:18:42,488 --> 00:18:45,532 To znaczy, czy nie powinienem mogę robić to, co chcę? 512 00:18:45,532 --> 00:18:51,550 Zaakceptowany w stanie Oregon, pełny stypendium, ciężko pracowałem-- hmm, 513 00:18:51,550 --> 00:18:56,485 może ktoś na to zasługuje żeby się trochę zabawić. 514 00:18:56,485 --> 00:18:58,564 -OK, możemy świętować może trochę później. 515 00:18:58,564 --> 00:19:00,505 -Bądź w domu o 7:30. 516 00:19:00,505 --> 00:19:01,570 Twoja mama dostała ciasto. 517 00:19:01,570 --> 00:19:04,502 -OK, będę w domu o 8:00. 518 00:19:04,502 --> 00:19:05,555 -Co powiesz na 7:30? 519 00:19:05,555 --> 00:19:08,568 -8:00 jest lepiej w każdym razie na imprezę. 520 00:19:12,564 --> 00:19:14,502 -Nie jestem pewien, czy podoba mi się takie podejście. 521 00:19:14,502 --> 00:19:16,517 -Och, chciała poznać nowych przyjaciół 522 00:19:16,517 --> 00:19:17,562 a teraz zawiera przyjaźnie. 523 00:19:24,534 --> 00:19:26,476 DZIEWCZYNA: Wszystkiego najlepszego, Haley. 524 00:19:26,476 --> 00:19:26,526 -Haley. 525 00:19:26,526 --> 00:19:28,499 Och, mam dla ciebie prezent? 526 00:19:28,499 --> 00:19:30,490 -Jeśli jest w twoim spodnie, możesz je zatrzymać. 527 00:19:30,490 --> 00:19:31,531 [ŚMIECH] 528 00:19:31,531 --> 00:19:33,544 -I nie, balony nie są twoją niespodzianką. 529 00:19:33,544 --> 00:19:35,485 To przychodzi później. -Nie mogę się doczekać. 530 00:19:39,567 --> 00:19:40,536 MARYLOU: Zaczynamy. 531 00:19:40,536 --> 00:19:41,485 -Gotowy? -Obejrzyj to. 532 00:19:41,485 --> 00:19:42,484 -Gotowy? -Obejrzyj to. -Obejrzyj to. - Uważaj na drzwi, uważaj na drzwi. 533 00:19:42,484 --> 00:19:43,483 -Obejrzyj to. - Uważaj na drzwi, uważaj na drzwi. 534 00:19:43,483 --> 00:19:45,480 -OK. -Jesteś gotowy? 535 00:19:45,480 --> 00:19:47,475 -Aha. 536 00:19:47,475 --> 00:19:47,573 Tak. 537 00:19:47,573 --> 00:19:49,569 -Niespodzianka. 538 00:19:49,569 --> 00:19:51,504 -Pinatę! 539 00:19:51,504 --> 00:19:53,503 -Mówiłeś mi, że właśnie to robisz najbardziej podobały mi się Twoje urodziny 540 00:19:53,503 --> 00:19:54,519 kiedy byłeś dzieckiem. 541 00:19:54,519 --> 00:19:55,535 -Nie mogę uwierzyć, że pamiętałeś. 542 00:19:55,535 --> 00:19:57,548 Och, to jest takie niesamowite. 543 00:19:57,548 --> 00:19:58,525 -Oczywiście. 544 00:19:58,525 --> 00:19:59,548 -(szyderczo) „To jest takie niesamowite.” 545 00:19:59,548 --> 00:20:02,557 -Jeśli Alexa spróbuje nas do tego zmusić Walnij to, wychodzę. 546 00:20:02,557 --> 00:20:03,548 -Co, jest nas 10? 547 00:20:03,548 --> 00:20:05,550 Naprawdę nie rozumiem to całe niech 548 00:20:05,550 --> 00:20:07,540 urządzić imprezę dla Haley. 549 00:20:07,540 --> 00:20:08,557 -Wiesz, czego nie rozumiem? 550 00:20:08,557 --> 00:20:11,514 Dlaczego ona chce, żebyśmy tu byli. 551 00:20:11,514 --> 00:20:13,477 To znaczy, ona mnie zna nie podoba mi się ta dziewczyna. 552 00:20:13,477 --> 00:20:15,523 Ona zna tę dziewczynę nie lubi cię. 553 00:20:15,523 --> 00:20:18,541 -O czym ty mówisz? 554 00:20:18,541 --> 00:20:21,484 -Becca ci nie powiedziała? 555 00:20:21,484 --> 00:20:23,523 MARYLOU: Dobra, obróć ją. Zakręć ją. 556 00:20:23,523 --> 00:20:24,567 O tak. 557 00:20:24,567 --> 00:20:28,525 -Haley powiedziała to Alexie nie masz klasy. 558 00:20:28,525 --> 00:20:30,544 -Oh naprawdę? 559 00:20:30,544 --> 00:20:34,568 MARYLOU: Obróć ją, zakręć nią, zakręć nią. 560 00:20:34,568 --> 00:20:36,490 Obrócenie. 561 00:20:36,490 --> 00:20:37,528 ALEKSJA: Myślę ona to ma, mamo. 562 00:20:37,528 --> 00:20:39,475 MARYLOU: OK. 563 00:20:39,475 --> 00:20:40,504 -Nie wiem gdzie to jest. 564 00:20:40,504 --> 00:20:43,490 MARYLOU: Uh, jest tuż przed tobą. 565 00:20:43,490 --> 00:20:45,504 -Co to jest? -Co robisz? 566 00:20:45,504 --> 00:20:46,495 -Kristin. 567 00:20:46,495 --> 00:20:47,536 [GASP] 568 00:20:53,525 --> 00:20:54,552 -Ups. 569 00:20:54,552 --> 00:20:56,479 Przestań się śmiać. 570 00:20:56,479 --> 00:20:57,537 To nie jest zabawne. 571 00:20:57,537 --> 00:20:59,493 Dlaczego to zrobiłaś, Kristin? 572 00:20:59,493 --> 00:21:00,535 Zniszczyłeś to. 573 00:21:00,535 --> 00:21:02,480 -Nie jest zniszczony. 574 00:21:02,480 --> 00:21:03,545 Możemy to z powrotem skleić. 575 00:21:03,545 --> 00:21:06,480 Po prostu odbierzemy cukiereczku, włóż to z powrotem. 576 00:21:06,480 --> 00:21:08,545 KRISTIN: Nie jestem nic nie zbierając. 577 00:21:08,545 --> 00:21:09,508 Wiesz co? 578 00:21:09,508 --> 00:21:10,532 To jest kiepskie, OK? 579 00:21:10,532 --> 00:21:13,520 Idę do domu. 580 00:21:13,520 --> 00:21:14,557 -Wszyscy jesteście przyjaciółmi. 581 00:21:14,557 --> 00:21:16,475 Naprawdę powinieneś się tak zachowywać. 582 00:21:19,521 --> 00:21:22,477 MĘŻCZYZNA (W TV): Wyjdź do ulica, potrząśnijcie drzewami. 583 00:21:22,477 --> 00:21:25,495 Zrób wszystko, co konieczne aby zawrzeć kilka transakcji. 584 00:21:25,495 --> 00:21:26,483 HALEY: Hej. 585 00:21:26,483 --> 00:21:27,516 -Hej. 586 00:21:27,516 --> 00:21:28,522 -Przepraszam za spóźnienie. 587 00:21:28,522 --> 00:21:30,532 Przepraszam, straciłem poczucie czasu. 588 00:21:30,532 --> 00:21:32,536 -Ja, uh, dzwoniłem do ciebie trzy razy. 589 00:21:32,536 --> 00:21:33,519 Gdzie byłeś? 590 00:21:33,519 --> 00:21:34,517 -Tak? 591 00:21:34,517 --> 00:21:34,569 huh. 592 00:21:34,569 --> 00:21:36,543 Chyba wyczerpała mi się bateria. 593 00:21:36,543 --> 00:21:38,533 -Hę. 594 00:21:38,533 --> 00:21:41,510 Twoja siostra musiała idź spać, kochanie. 595 00:21:41,510 --> 00:21:44,477 I dlaczego masz na sobie inna koszula? 596 00:21:44,477 --> 00:21:45,519 -Oh. 597 00:21:45,519 --> 00:21:49,497 Um, Kevin i Derek przyszli koniec z balonami z wodą 598 00:21:49,497 --> 00:21:54,530 i zmoczyłem się, więc Alexa pożyczyła mi koszulę. 599 00:21:54,530 --> 00:21:57,489 -No cóż, koniec z tobą dwie godziny spóźnienia. 600 00:21:57,489 --> 00:21:59,563 -No cóż, wiedziałeś gdzie jestem. 601 00:21:59,563 --> 00:22:01,510 Dlaczego robisz taki układ z tego? 602 00:22:01,510 --> 00:22:03,491 To znaczy, to była impreza dla mnie. 603 00:22:03,491 --> 00:22:05,524 -Kochanie, to było impreza dla ciebie. 604 00:22:05,524 --> 00:22:07,518 -Zgodziłeś się być w domu o 8:00 i nie byłeś, więc jesteś 605 00:22:07,518 --> 00:22:08,552 uziemiony, jeden tydzień. 606 00:22:08,552 --> 00:22:10,518 -Co, uziemiasz się ja na tydzień? 607 00:22:10,518 --> 00:22:13,526 -Zgadza się, tydzień. 608 00:22:13,526 --> 00:22:15,483 -I zastanawiasz się dlaczego Wolę spędzić 609 00:22:15,483 --> 00:22:16,512 moje urodziny się skończyły tam niż tutaj. 610 00:22:20,517 --> 00:22:25,557 -Nie wiem, czy ją uziemię dwa dni przed przerwą wiosenną 611 00:22:25,557 --> 00:22:28,553 był właściwym wyborem. 612 00:22:28,553 --> 00:22:30,492 -Oh. 613 00:22:30,492 --> 00:22:32,480 Zapomniałem, że są ferie wiosenne. 614 00:22:32,480 --> 00:22:33,568 -Mhm. 615 00:22:33,568 --> 00:22:35,541 -Mimo to ma problem z postawą 616 00:22:35,541 --> 00:22:37,482 i tak musi być zduszony w zarodku. 617 00:22:37,482 --> 00:22:38,528 -Jest prawie gotowa iść na studia. 618 00:22:38,528 --> 00:22:40,487 Co zrobimy? zaprowadził ją do jej akademika 619 00:22:40,487 --> 00:22:42,529 jeśli nie zrobi tego, czego chcemy? 620 00:22:42,529 --> 00:22:46,478 -Możesz to zrobić? 621 00:22:46,478 --> 00:22:48,474 -Uziemił cię w twoje urodziny? 622 00:22:48,474 --> 00:22:49,528 To trochę szalone posunięcie. 623 00:22:49,528 --> 00:22:50,559 -Wiem, prawda? 624 00:22:50,559 --> 00:22:51,569 Zawsze był bardzo rygorystyczny. 625 00:22:51,569 --> 00:22:54,560 Na przykład nakrzyczy na mnie, jeśli to zrobię zapomniałem zapiąć pas bezpieczeństwa. 626 00:22:54,560 --> 00:22:57,480 -Jeśli jest aż tak źle dostaje, to masz szczęście. 627 00:22:57,480 --> 00:22:59,541 Mój tata łowił wieloryby na mnie swoim paskiem. 628 00:22:59,541 --> 00:23:02,488 -Moja mama zwykła pierdolić uderz mnie w brzuch. 629 00:23:02,488 --> 00:23:04,479 -Chyba wygrałeś. 630 00:23:04,479 --> 00:23:06,498 -PMS dużo? 631 00:23:06,498 --> 00:23:08,565 Więc myślałem o czyniąc Dereka moim nowym zwierzakiem. 632 00:23:08,565 --> 00:23:10,516 -Wiedziałem, że go lubisz. 633 00:23:10,516 --> 00:23:11,503 -Skąd to wiedziałeś? 634 00:23:11,503 --> 00:23:13,474 Nawet nie wiedziałem to aż do ostatniej nocy. 635 00:23:13,474 --> 00:23:15,544 -No to poszedłeś po drugiej stronie kawiarni 636 00:23:15,544 --> 00:23:18,471 tylko po to, żeby ukraść jednego jego frytek. 637 00:23:18,471 --> 00:23:19,555 I to nosiłaś czapka z daszkiem on 638 00:23:19,555 --> 00:23:23,493 pozostawione w twoim domu na, jakieś trzy dni z rzędu. 639 00:23:23,493 --> 00:23:23,543 -Wow. 640 00:23:23,543 --> 00:23:27,560 Myślę, że mnie znasz lepiej niż sam siebie znam. 641 00:23:27,560 --> 00:23:29,506 -Hej. 642 00:23:29,506 --> 00:23:30,542 -Wiesz co wyglądaj fajnie, jeśli tak 643 00:23:30,542 --> 00:23:32,545 miał fioletowy, czarny, fioletowy, czarny. 644 00:23:32,545 --> 00:23:35,490 Mam ten czarny w szafce. Zaraz wracam. 645 00:23:39,481 --> 00:23:41,510 -Więc udajesz nawet mnie teraz nie znasz? 646 00:23:41,510 --> 00:23:42,494 -Powiedziałem hej. 647 00:23:42,494 --> 00:23:43,535 Nie słyszałeś mnie? 648 00:23:43,535 --> 00:23:44,568 -Jesteś jak Mała lalka Alexy. 649 00:23:44,568 --> 00:23:46,553 Pozwoliłeś jej się przebrać wstawaj, pomaluj paznokcie. 650 00:23:46,553 --> 00:23:48,514 -Po prostu się spotykamy. 651 00:23:48,514 --> 00:23:49,498 -Jesteś hipokrytą. 652 00:23:49,498 --> 00:23:50,560 Nie lubisz żadnego z tych dziewcząt. 653 00:23:50,560 --> 00:23:52,531 I co powiedziałeś o nich na mojej ścianie-- 654 00:23:52,531 --> 00:23:55,495 -Bardzo gorzki? 655 00:23:55,495 --> 00:23:57,481 -Boże, nawet mówisz jak Alexa. 656 00:24:00,568 --> 00:24:04,484 -Co ona mówi o Haley? 657 00:24:04,484 --> 00:24:05,506 -Nic. 658 00:24:05,506 --> 00:24:07,527 Jest po prostu wkurzona, że nie siedzę już z nią na lunchu. 659 00:24:14,511 --> 00:24:15,558 -Mhm. 660 00:24:15,558 --> 00:24:19,564 Wiesz, może po kolacji my mógłby pokroić tort urodzinowy. 661 00:24:19,564 --> 00:24:21,541 -Mhm. 662 00:24:21,541 --> 00:24:25,504 -A może nie chcę żadnego? 663 00:24:25,504 --> 00:24:27,499 -OK. 664 00:24:27,499 --> 00:24:29,500 -A co powiesz na to, hm, dziękuję, mamo, ja 665 00:24:29,500 --> 00:24:30,565 doceniam, że dostałeś ciasto? 666 00:24:30,565 --> 00:24:33,475 -Więc teraz muszę udawać chcesz ciasto, kiedy tak naprawdę nie chcę? 667 00:24:33,475 --> 00:24:33,525 -NIE. 668 00:24:33,525 --> 00:24:35,532 -Nie, potrzebny jest ty rozmawiaj z rodzicami z szacunkiem. 669 00:24:35,532 --> 00:24:37,495 -A co powiesz na rozmowę mnie z szacunkiem? 670 00:24:37,495 --> 00:24:38,560 -Dlaczego wy krzyczycie? 671 00:24:38,560 --> 00:24:39,522 -Nie jesteśmy. 672 00:24:43,568 --> 00:24:46,565 [DZWONIĘ TELEFON] 673 00:24:46,565 --> 00:24:48,488 -Haley, znasz zasadę. 674 00:24:48,488 --> 00:24:49,548 Nie ma komórki telefony przy stole. 675 00:24:49,548 --> 00:24:51,494 [DZWONIĘ TELEFON] 676 00:24:51,494 --> 00:24:52,540 -Dobrze. 677 00:24:52,540 --> 00:24:54,510 Nie ma mnie przy stole. Cześć? 678 00:24:54,510 --> 00:24:55,518 -W porządku, jest OK. 679 00:24:55,518 --> 00:24:57,545 Łamiemy tę zasadę przynajmniej raz w tygodniu. 680 00:24:57,545 --> 00:24:59,479 Ray... Ray. 681 00:24:59,479 --> 00:25:01,531 -Haley, Haley, mogę ten telefon komórkowy, proszę? 682 00:25:01,531 --> 00:25:02,481 -NIE. -Haley. 683 00:25:02,481 --> 00:25:03,473 -NIE. -Haley. -Haley. Haley, musisz wpaść. 684 00:25:03,473 --> 00:25:03,556 -Haley. Haley, musisz wpaść. 685 00:25:03,556 --> 00:25:05,496 Musisz mi pomóc. 686 00:25:05,496 --> 00:25:06,530 ALEKSA (NA TELEFONIE): Alexa, wszystko w porządku? 687 00:25:06,530 --> 00:25:08,527 Co się stało? 688 00:25:08,527 --> 00:25:11,479 -Derek-- Derek powiedział dla mnie najgorsze rzeczy. 689 00:25:11,479 --> 00:25:12,497 Musisz przyjechać. 690 00:25:12,497 --> 00:25:15,472 Przysięgam na Boga, po prostu chcę popełnić samobójstwo już teraz. 691 00:25:15,472 --> 00:25:16,510 Musisz przyjechać. 692 00:25:16,510 --> 00:25:17,545 -OK, zaraz tam będę. 693 00:25:17,545 --> 00:25:19,515 -Nie, nie, nie, nie, jesteś nigdzie nie idę. 694 00:25:19,515 --> 00:25:20,515 Jesteś uziemiony. 695 00:25:20,515 --> 00:25:22,475 -Alexa jest naprawdę zdenerwowana. 696 00:25:22,475 --> 00:25:23,545 Muszę się upewnić, że wszystko z nią w porządku. 697 00:25:23,545 --> 00:25:26,520 -OK, cóż, przykro mi Alexa ma problemy, 698 00:25:26,520 --> 00:25:27,547 ale nie jesteś opuszczenie tego domu. 699 00:25:27,547 --> 00:25:29,557 -Powiedziała, że chce się zabić, tato! 700 00:25:29,557 --> 00:25:31,480 -W porządku, OK. 701 00:25:31,480 --> 00:25:33,504 -No cóż, jeśli tak grożąc samobójstwem, 702 00:25:33,504 --> 00:25:35,554 wtedy będzie mogła do niej zadzwonić babcia lub dzwonimy pod numer 911, 703 00:25:35,554 --> 00:25:37,514 ale nie jesteś idę tam. 704 00:25:37,514 --> 00:25:39,474 -Tak, jestem. 705 00:25:39,474 --> 00:25:40,537 -Haley, więc pomóż mi, jeśli wychodzisz tymi drzwiami-- 706 00:25:40,537 --> 00:25:42,561 -Co? Co zrobisz? 707 00:25:42,561 --> 00:25:44,542 -OK, oboje musicie się uspokoić. 708 00:25:44,542 --> 00:25:46,484 -Nie uderzyłem cię odkąd skończyłeś cztery lata, 709 00:25:46,484 --> 00:25:48,515 ale jestem dobry i kuszony zrobić to już teraz. 710 00:25:48,515 --> 00:25:49,561 -Nie dotykaj mnie. MELISSA: Ray. 711 00:25:49,561 --> 00:25:51,527 -Haley. -Wychodzę stąd. 712 00:25:51,527 --> 00:25:52,550 RAY: Haley, wróć tutaj. 713 00:25:52,550 --> 00:25:53,509 Haley. 714 00:25:53,509 --> 00:25:55,554 -Ray, złość nie jest sprawię, że będzie to łatwiejsze. 715 00:25:55,554 --> 00:25:59,485 Miód? 716 00:25:59,485 --> 00:26:00,555 -To nie jest moja córka. 717 00:26:03,554 --> 00:26:07,527 -Wydaje się, że tak twoja córka w wieku 16 lat. 718 00:26:07,527 --> 00:26:10,515 -To głupie, że Derek by to zrobił powiedzieć to o tobie. 719 00:26:10,515 --> 00:26:12,524 Trochę spał więcej niż masz. 720 00:26:12,524 --> 00:26:15,472 -Nigdy nie miałem choroby wenerycznej, nigdy. 721 00:26:15,472 --> 00:26:16,540 -Założę się, że tak. 722 00:26:16,540 --> 00:26:18,541 -Tak, to on jest zdzirą, nie ja. 723 00:26:18,541 --> 00:26:21,511 -Zacznę do niego dzwonić to w szkole, jeśli chcesz. 724 00:26:21,511 --> 00:26:23,527 Derek Zdzira, co? 725 00:26:23,527 --> 00:26:26,546 [chichocze] 726 00:26:26,546 --> 00:26:28,469 -Tak, to jest dokładnie to, czego chcę. 727 00:26:33,492 --> 00:26:36,554 Wiesz, stworzyłeś czuję się lepiej. 728 00:26:36,554 --> 00:26:40,526 Nie musisz idź do domu, prawda? 729 00:26:40,526 --> 00:26:43,476 -Boję się. 730 00:26:43,476 --> 00:26:44,556 Mimo to odeszłam Byłem uziemiony. 731 00:26:44,556 --> 00:26:48,483 Mój tata jest naprawdę wkurzony. 732 00:26:48,483 --> 00:26:50,510 -Wtedy... wtedy ty nie powinien w ogóle wracać. 733 00:26:50,510 --> 00:26:52,528 Powinieneś po prostu tu zostać. 734 00:26:52,528 --> 00:26:53,548 Masz na myśli nocleg? 735 00:26:53,548 --> 00:26:54,533 -Tak. 736 00:26:54,533 --> 00:26:57,535 Zostań tutaj, śpij tutaj. 737 00:26:57,535 --> 00:27:00,547 Dopóki twój tata się nie uspokoi. 738 00:27:00,547 --> 00:27:04,528 -Wiem, że moja babcia powiedziałaby tak. 739 00:27:04,528 --> 00:27:08,495 -Nie, dziękuję, Marylou. 740 00:27:08,495 --> 00:27:09,537 -Kto to był? 741 00:27:09,537 --> 00:27:11,542 -Babcia Alexy. 742 00:27:11,542 --> 00:27:13,490 Najwyraźniej Haley poszedł tam 743 00:27:13,490 --> 00:27:15,548 i powiedziała, że ona też boje się wrócić do domu. 744 00:27:15,548 --> 00:27:19,530 Więc zgodziłam się jej na to pozwolić zostań tam na noc. 745 00:27:19,530 --> 00:27:23,468 -OK, przejdę obok tam teraz i zabierz ją. 746 00:27:23,468 --> 00:27:24,539 -Co zrobisz, ciągnąć ją za włosy? 747 00:27:24,539 --> 00:27:25,522 -Jeśli to konieczne. 748 00:27:25,522 --> 00:27:27,505 -Kochanie, silna ręka podejście nie działa. 749 00:27:27,505 --> 00:27:29,479 Ona mówi ludziom ona się ciebie boi. 750 00:27:32,551 --> 00:27:35,467 -Ty--nie wierzysz w to, prawda? 751 00:27:35,467 --> 00:27:36,506 -Oczywiście, że nie. 752 00:27:36,506 --> 00:27:39,484 Ona jest po prostu tym zmartwiona uziemiłeś ją i tak jest 753 00:27:39,484 --> 00:27:42,563 próbuję wrócić na ciebie za to. 754 00:27:42,563 --> 00:27:47,509 Ale musimy znaleźć na to sposób sprawić, że poczuje się bardziej niezależna. 755 00:27:47,509 --> 00:27:48,537 -Nie myślisz że pozwolił jej zostać 756 00:27:48,537 --> 00:27:49,525 pogorszy sprawę? 757 00:27:49,525 --> 00:28:05,493 -W porządku. 758 00:28:05,493 --> 00:28:06,558 Więc o co chodzi? musiałeś mi pokazać 759 00:28:06,558 --> 00:28:08,558 to nie mogło czekać do jutra? 760 00:28:08,558 --> 00:28:17,490 -To jest to co napisała Haley na ścianie Dany Trilby. 761 00:28:17,490 --> 00:28:18,507 KRISTIN: O nie, nie zrobiła tego. 762 00:28:18,507 --> 00:28:20,475 LAUREN: O tak, zrobiła to. 763 00:28:20,475 --> 00:28:25,501 -No cóż, myślę, że powinniśmy uczyć lekcja dla tej dwulicowej suki. 764 00:28:25,501 --> 00:28:26,553 -O tak, powinniśmy. 765 00:28:32,494 --> 00:28:33,492 -Obudź się, obudź się! 766 00:28:33,492 --> 00:28:34,485 Jest przerwa wiosenna. 767 00:28:34,485 --> 00:28:34,552 Czas na imprezę. 768 00:28:34,552 --> 00:28:36,510 Pospiesz się. 769 00:28:36,510 --> 00:28:38,514 -Tak się cieszę, że jestem nie ma teraz w domu. 770 00:28:38,514 --> 00:28:39,512 -Wstawać! Wstawać! 771 00:28:39,512 --> 00:28:40,508 -Hej. 772 00:28:40,508 --> 00:28:41,504 -Pospiesz się! 773 00:28:44,495 --> 00:28:45,531 -Kiley nadal ogląda swój film? 774 00:28:45,531 --> 00:28:46,545 -Tak, tak, wszystko z nią w porządku. 775 00:28:46,545 --> 00:28:50,475 -OK. 776 00:28:50,475 --> 00:28:50,544 Gdzie idziesz? 777 00:28:50,544 --> 00:28:52,537 -Uh, idę po Haley, zanim pójdę do pracy. 778 00:28:52,537 --> 00:28:54,499 -Och, poczekaj kochanie. Myślałem o tym. 779 00:28:54,499 --> 00:28:56,508 Pomyślałem, że może ona powinien tam zostać na cały dzień, 780 00:28:56,508 --> 00:28:56,564 wiesz? 781 00:28:56,564 --> 00:28:59,519 Pozwól, żeby sytuacja się uspokoiła na jakiś czas. 782 00:28:59,519 --> 00:29:01,474 -Wow, jesteś, jesteś znowu to zrobić. 783 00:29:01,474 --> 00:29:01,546 -Jaką rzecz? 784 00:29:01,546 --> 00:29:03,466 -No cóż, po prostu gdzie starasz się być 785 00:29:03,466 --> 00:29:04,547 zamiast tego jej przyjaciółka jej rodzica. 786 00:29:04,547 --> 00:29:07,498 -No cóż, bycie strażnikiem więziennym też nie jest rodzicem. 787 00:29:07,498 --> 00:29:09,495 -Nie próbuję trzymać ją w więzieniu. 788 00:29:09,495 --> 00:29:10,501 -Wiem to. 789 00:29:10,501 --> 00:29:12,486 Jest ci ciężko rozumiem, że pozwoliłem jej odejść 790 00:29:12,486 --> 00:29:14,473 ale ona nie jest już mała dziewczynka. 791 00:29:14,473 --> 00:29:15,520 -Tak, ale ona jest też nie dorosły. 792 00:29:15,520 --> 00:29:17,468 Muszę już po nią iść. 793 00:29:21,481 --> 00:29:22,523 -To tyle, co myślę. 794 00:29:39,541 --> 00:29:41,488 [Dzwonek] 795 00:29:41,488 --> 00:29:49,515 -Haley? 796 00:29:54,561 --> 00:29:58,533 [ODTWARZANIE MUZYKI] -Hej! 797 00:29:58,533 --> 00:29:59,507 Hej! 798 00:29:59,507 --> 00:30:00,544 -Hej, chłopaki. 799 00:30:00,544 --> 00:30:04,470 -Myślałem, że tak będziemy tylko ty i ja. 800 00:30:04,470 --> 00:30:06,498 -Naprawdę myślisz, że uderzyłbym jezioro bez mojej grupy? 801 00:30:09,471 --> 00:30:10,559 TAYLOR: Na to wygląda bardzo dobrze, Becca. 802 00:30:10,559 --> 00:30:14,532 KRISTIN: Z powodu oczywiście, że ci się podoba. 803 00:30:14,532 --> 00:30:16,516 -Nie słyszałeś o co on zrobił ostatniej nocy? 804 00:30:16,516 --> 00:30:18,499 -O Boże, chcę tego. 805 00:30:18,499 --> 00:30:19,516 Gdzie to dostałeś? 806 00:30:19,516 --> 00:30:21,464 -Mam to gdzieś, ten sklep w centrum miasta. 807 00:30:23,543 --> 00:30:25,528 -Um. 808 00:30:25,528 --> 00:30:26,512 [ŚMIECH] 809 00:30:26,512 --> 00:30:28,475 -O mój Boże. 810 00:30:28,475 --> 00:30:29,541 -Po co to zrobiłeś? 811 00:30:29,541 --> 00:30:32,499 -Hm, zabawa. -Hej. 812 00:30:32,499 --> 00:30:34,555 -Cieszę się, że jesteśmy wszyscy jeszcze w czwartej klasie. 813 00:30:34,555 --> 00:30:37,527 -Aleksa! Czy słyszysz jej usta? 814 00:30:37,527 --> 00:30:39,532 -Nie, ale słyszę twoje. 815 00:30:39,532 --> 00:30:42,464 -Wiesz, myślisz jesteś taki dojrzały. 816 00:30:42,464 --> 00:30:43,545 Mam prawie dwa lata starszy od ciebie. 817 00:30:43,545 --> 00:30:45,546 -Tak i zamierzam to zrobić Stan Oregon tej jesieni. 818 00:30:45,546 --> 00:30:47,464 KRISTIN: (SARKASTYCZNIE) Och, wow. -Gdzie idziesz? 819 00:30:47,464 --> 00:30:50,487 -Nie ma punktów, aby ukończyć studia. 820 00:30:50,487 --> 00:30:52,473 -Świetnie, teraz jestem cały lepki. 821 00:30:52,473 --> 00:30:55,498 Idę to zmyć, ale proszę, nie rób tego więcej. 822 00:30:55,498 --> 00:30:56,557 -Mogę. 823 00:30:56,557 --> 00:30:58,490 Nie mam zajęć, pamiętasz? 824 00:30:58,490 --> 00:30:59,477 -Kristin! 825 00:30:59,477 --> 00:31:00,472 Zamknąć się. 826 00:31:00,472 --> 00:31:02,464 HALEY: Alexa, zrobię to wróć za kilka minut, OK? 827 00:31:02,464 --> 00:31:04,543 -OK. 828 00:31:04,543 --> 00:31:06,531 -Jak ją to obchodzi. 829 00:31:06,531 --> 00:31:07,523 -Jedna sekunda. 830 00:31:07,523 --> 00:31:09,560 Czy ktoś ma swoje pierdolisz dzisiaj, Kristin? 831 00:31:09,560 --> 00:31:13,482 -OK, ta dziewczyna była gadają o nas bzdury w Internecie. 832 00:31:13,482 --> 00:31:14,535 -Tak, ona wie nie lubisz jej. 833 00:31:14,535 --> 00:31:15,542 Ona nie jest głupia. 834 00:31:15,542 --> 00:31:18,502 -Ona nie jest tylko mówi o nas. 835 00:31:18,502 --> 00:31:21,493 O tobie też są śmieci. 836 00:31:21,493 --> 00:31:23,486 -Och, okłamujesz mnie. 837 00:31:23,486 --> 00:31:24,539 -Chcesz, żebyśmy ci pokazali? 838 00:31:24,539 --> 00:31:26,559 Możemy wrócić do twojego domu teraz i pokażę ci. 839 00:31:41,514 --> 00:31:44,485 - „Alexa Simons jest wysoko na sobie. 840 00:31:44,485 --> 00:31:46,550 Trzeba zdobyć wskazówkę. 841 00:31:46,550 --> 00:31:48,508 Padają głupie słowa z jej ust.” 842 00:31:48,508 --> 00:31:48,559 Widzieć? 843 00:31:48,559 --> 00:31:49,539 Powiedzieliśmy ci. 844 00:31:49,539 --> 00:31:51,494 [DZWONIĘ TELEFON] - Całkowicie skopię jej tyłek dla ciebie. 845 00:31:51,494 --> 00:31:53,499 LAUREN: Potrzymam ją w dół, kiedy to robisz. 846 00:31:53,499 --> 00:31:54,559 -Haley znowu. -Co? 847 00:31:54,559 --> 00:31:57,505 -Co? -Mam kliknąć ignoruj? 848 00:31:57,505 --> 00:31:59,505 [DZWONIĘ TELEFON] -Ta dziewczyna nie przestaje próbować. 849 00:31:59,505 --> 00:31:59,555 -Ona dzwoni. 850 00:31:59,555 --> 00:32:01,530 KRISTIN: Kto tak ona myśli, że jest? 851 00:32:01,530 --> 00:32:03,508 LAUREN: O mój Boże. 852 00:32:03,508 --> 00:32:04,480 -Co? 853 00:32:04,480 --> 00:32:06,468 -Dlaczego to zrobiliście zostawić mnie tak? 854 00:32:06,468 --> 00:32:07,461 -Bo skończyłem z tobą. 855 00:32:07,461 --> 00:32:07,523 -Tak! 856 00:32:07,523 --> 00:32:08,553 -Nie chcę widzieć już nie twoja twarz, 857 00:32:08,553 --> 00:32:11,540 więc nawet się nie przejmuj wracając tutaj. 858 00:32:11,540 --> 00:32:12,561 -O czym ty mówisz? 859 00:32:12,561 --> 00:32:13,558 -No dalej, powiedz jej, Alexa. 860 00:32:13,558 --> 00:32:17,463 -Jeśli tu wrócisz, Kristin skopie ci tyłek 861 00:32:17,463 --> 00:32:18,498 i nie będę jej zatrzymywać. 862 00:32:18,498 --> 00:32:19,542 -Aleksa! 863 00:32:19,542 --> 00:32:20,560 Co się dzieje? 864 00:32:20,560 --> 00:32:23,528 Czy ona, czy ona ci powiedziała mnóstwo bzdur na mój temat? 865 00:32:23,528 --> 00:32:24,477 -Ona kłamie. 866 00:32:24,477 --> 00:32:27,480 -Jesteś tym jedynym to jest pełne bzdur! 867 00:32:27,480 --> 00:32:28,506 -Nie, nie jestem. 868 00:32:28,506 --> 00:32:32,551 Alexa, jesteś jak moja najlepszym przyjacielem w tej chwili. 869 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 -Kłamca. 870 00:32:35,521 --> 00:32:37,486 -Przyjdę. 871 00:32:37,486 --> 00:32:38,507 Chcę wiedzieć, co się dzieje. 872 00:32:41,550 --> 00:32:43,487 -Powiedziała, że ​​przyjdzie. 873 00:32:43,487 --> 00:32:44,485 -Co? 874 00:32:44,485 --> 00:32:45,465 -Co? 875 00:32:45,465 --> 00:32:48,471 LAUREN: Ona ma odwagę. 876 00:32:48,471 --> 00:32:53,483 -Jeśli ona przyjdzie do tego domu, ja wybije jej to z głowy. 877 00:32:53,483 --> 00:32:54,523 -No to pozwól jej przyjść. 878 00:32:54,523 --> 00:32:56,509 Chciałbym to zobaczyć. 879 00:32:56,509 --> 00:32:59,481 Hej, chłopaki, mogę nagraj to na moim telefonie 880 00:32:59,481 --> 00:33:00,510 a następnie będziemy mogli opublikować go w Internecie. 881 00:33:00,510 --> 00:33:01,469 -Tak! 882 00:33:01,469 --> 00:33:02,502 O mój Boże. 883 00:33:02,502 --> 00:33:03,501 Tak. 884 00:33:03,501 --> 00:33:07,466 -Kto wie, ile ma dweebów przeczytaj co o nas napisała? 885 00:33:07,466 --> 00:33:08,502 -Dokładnie. 886 00:33:08,502 --> 00:33:12,507 -Powinniśmy pokazać ludziom co dzieje się, gdy nas lekceważysz. 887 00:33:12,507 --> 00:33:14,514 - Naprawdę myślicie powinniśmy to zrobić? 888 00:33:14,514 --> 00:33:15,481 -Tak. 889 00:33:15,481 --> 00:33:17,483 TAYLOR: Wiesz jak wiele hitów, które by nam dały? 890 00:33:17,483 --> 00:33:19,492 Walki dziewcząt zyskują mnóstwo trafień. 891 00:33:19,492 --> 00:33:21,483 Mnóstwo. 892 00:33:21,483 --> 00:33:24,469 Musiałbyś dać radę Ale dobrze, Kristin. 893 00:33:24,469 --> 00:33:26,549 -Och, zrobię to dobrze. 894 00:33:26,549 --> 00:33:27,546 -Becca. 895 00:33:27,546 --> 00:33:29,501 Nie będziesz jedyny, który uderza 896 00:33:29,501 --> 00:33:32,526 to dźgnięcie w plecy suko, zaufaj mi. 897 00:33:32,526 --> 00:33:35,496 - Więc Kristin ma to dla ciebie, co? 898 00:33:35,496 --> 00:33:37,526 -Chyba. 899 00:33:37,526 --> 00:33:39,547 -Dziewczyna jest szalona, ​​co? 900 00:33:39,547 --> 00:33:42,510 Dała mojemu kuzynowi wielką, grubą wargą. 901 00:33:42,510 --> 00:33:45,551 -Nie boję się jej. 902 00:33:45,551 --> 00:33:50,492 - Mój kuzyn waży 200 funtów. 903 00:33:50,492 --> 00:33:53,464 - Jedyne, co musi zrobić, to wejść drzwi i, poważnie, jak, 904 00:33:53,464 --> 00:33:54,509 Po prostu... -Tam, właśnie tam. 905 00:33:54,509 --> 00:33:55,549 KRISTIN: Nie zrobi tego nawet widziałem, że to nadchodzi. 906 00:33:55,549 --> 00:33:56,499 LAUREN: Nie. 907 00:33:56,499 --> 00:33:56,553 KRISTIN: I tak się nie stanie nawet być tak zły. 908 00:33:56,553 --> 00:33:57,513 Ona po prostu... LAUREN: Nie. 909 00:33:57,513 --> 00:33:58,463 Nie, nie. 910 00:33:58,463 --> 00:33:59,523 -Chłopaki, myślę, że ona przyjdzie. 911 00:33:59,523 --> 00:34:00,529 -Tuż za. 912 00:34:00,529 --> 00:34:01,501 Ona przyjdzie? 913 00:34:01,501 --> 00:34:02,542 -Wiem, nie jest nawet się dowiem. 914 00:34:08,464 --> 00:34:09,507 -Dzięki za podwózkę. 915 00:34:09,507 --> 00:34:10,480 -W każdej chwili. 916 00:34:10,480 --> 00:34:11,524 LAUREN: Będzie doskonała kara. 917 00:34:11,524 --> 00:34:12,509 Nie mogę uwierzyć, że ona... 918 00:34:12,509 --> 00:34:13,483 -Tak, to ona. 919 00:34:13,483 --> 00:34:16,460 Ona jest tutaj. 920 00:34:16,460 --> 00:34:17,506 -OK, Alexa, chodź. 921 00:34:31,546 --> 00:34:33,478 KRISTIN: (SZeptem) Tak. 922 00:34:33,478 --> 00:34:34,473 -Gotowy? 923 00:34:34,473 --> 00:34:35,468 KRYSTYNA: O tak. 924 00:34:38,500 --> 00:34:41,510 -Hej, jak się masz? 925 00:34:41,510 --> 00:34:44,539 -Co się dzieje? 926 00:34:44,539 --> 00:34:46,544 Czy możemy wejść do sypialnia i rozmowa? 927 00:34:46,544 --> 00:34:48,528 -Ona nie chce z tobą porozmawiać. 928 00:34:48,528 --> 00:34:50,477 -Dlaczego? 929 00:34:50,477 --> 00:34:55,469 -No cóż, pokazaliśmy jej co ty powiedział o niej w Internecie, więc. 930 00:34:55,469 --> 00:34:56,522 -Nie wiem co o którym mówisz. 931 00:34:56,522 --> 00:34:58,517 -Naprawdę? -Ściana Dany Trilby. 932 00:34:58,517 --> 00:35:01,503 Wszystko nadal tam jest, głupku. 933 00:35:01,503 --> 00:35:02,542 -To było dawno temu. 934 00:35:02,542 --> 00:35:03,535 Nawet cię wtedy nie znałem. 935 00:35:03,535 --> 00:35:04,536 -Hej! -Tak, ale-- 936 00:35:04,536 --> 00:35:06,499 -To ja jestem rozmawiać z tobą. 937 00:35:06,499 --> 00:35:09,535 Niegrzecznie jest odwracać się od osoba, która z tobą rozmawia. 938 00:35:09,535 --> 00:35:13,505 Napisałeś bzdury o nas także w Internecie. 939 00:35:13,505 --> 00:35:15,520 -OK, tak. 940 00:35:15,520 --> 00:35:16,534 Zachowałem się głupio. 941 00:35:16,534 --> 00:35:18,483 -Chciałeś porozmawiać online? 942 00:35:18,483 --> 00:35:21,550 Cóż, teraz nadszedł czas rozmawiać mi w twarz. 943 00:35:21,550 --> 00:35:23,524 -Nie mam nic do powiedzenia. 944 00:35:23,524 --> 00:35:24,522 Wiem, że to było głupie. 945 00:35:24,522 --> 00:35:25,542 Od tego czasu dorosłem. 946 00:35:25,542 --> 00:35:27,509 LAUREN: Nie, nie zrobiłeś tego. 947 00:35:27,509 --> 00:35:30,506 Nadal kłamiesz, dwulicowa dziwka. 948 00:35:30,506 --> 00:35:31,519 [ŚMIECH] 949 00:35:31,519 --> 00:35:32,529 -Jestem dziwką? 950 00:35:32,529 --> 00:35:33,549 Jak jestem dziwką? 951 00:35:33,549 --> 00:35:35,522 -Jak nie jesteś dziwką? 952 00:35:35,522 --> 00:35:37,523 -Wymień jednego faceta, z którym spałam. 953 00:35:37,523 --> 00:35:38,508 Podaj jedno. 954 00:35:38,508 --> 00:35:42,503 -OK. 955 00:35:42,503 --> 00:35:43,502 -O mój Boże. 956 00:35:43,502 --> 00:35:46,529 -O tak, Kristin. -Pospiesz się! 957 00:35:46,529 --> 00:35:48,479 Wypuść to! HALEY: Przestań! 958 00:35:48,479 --> 00:35:49,528 Co robisz? LAUREN: Uderz ją mocniej! 959 00:35:49,528 --> 00:35:50,479 -Puścić! 960 00:35:50,479 --> 00:35:51,477 -Mocniej, mocniej! 961 00:35:51,477 --> 00:35:53,486 -Zabierz ją! -Co? 962 00:35:53,486 --> 00:35:53,536 Co teraz? 963 00:35:53,536 --> 00:35:56,477 -Mów dalej, trzymaj idź, idź dalej. 964 00:35:56,477 --> 00:35:56,527 REBECCA: Spokojnie. 965 00:35:56,527 --> 00:35:57,475 LAUREN: Możesz to zrobić lepsze niż to. 966 00:35:57,475 --> 00:35:58,472 -Proszę! 967 00:35:58,472 --> 00:35:59,468 TAYLOR: Właź tam! 968 00:35:59,468 --> 00:35:59,518 Już teraz! HALEY: Nie, przestań! 969 00:35:59,518 --> 00:36:00,514 Już teraz! HALEY: Nie, przestań! HALEY: Nie, przestań! TAYLOR: Właśnie tak! 970 00:36:00,514 --> 00:36:01,462 HALEY: Nie, przestań! TAYLOR: Właśnie tak! 971 00:36:01,462 --> 00:36:04,502 REBECCA: Och! O mój Boże. 972 00:36:04,502 --> 00:36:05,547 TAYLOR: Dobra, weź ją! 973 00:36:05,547 --> 00:36:07,480 To wygląda niesamowicie w aparacie. 974 00:36:07,480 --> 00:36:08,479 -Kristen, naprawdę? 975 00:36:08,479 --> 00:36:09,528 Chodź, chodź, chodź, chodź. 976 00:36:09,528 --> 00:36:10,527 TAYLOR: Idź dalej, idź. 977 00:36:18,520 --> 00:36:23,517 [ŚMIECH] 978 00:36:23,517 --> 00:36:26,514 KRISTIN: Dlaczego nie lubisz Lauren, co? 979 00:36:26,514 --> 00:36:27,513 -Haley, Haley. 980 00:36:27,513 --> 00:36:29,462 -NIE. 981 00:36:29,462 --> 00:36:30,467 -Uśmiechnij się do kamery, kochanie. 982 00:36:30,467 --> 00:36:31,524 Potrzebujemy dobrego strzału po ataku. 983 00:36:31,524 --> 00:36:32,552 [chichocze] 984 00:36:32,552 --> 00:36:34,475 -W porządku, ty muszę się stąd wydostać 985 00:36:34,475 --> 00:36:35,499 zanim moja babcia wróci do domu. chodźmy. 986 00:36:35,499 --> 00:36:36,538 -Wygląda tak obrzydliwie. 987 00:36:36,538 --> 00:36:38,460 - Chodź, Haley. 988 00:36:38,460 --> 00:36:40,457 Wybieram się na małą przejażdżkę. 989 00:36:40,457 --> 00:36:41,457 Chodź, Haley, chodź. 990 00:36:41,457 --> 00:36:46,552 Co? 991 00:36:46,552 --> 00:36:47,551 Jest ciężka. 992 00:36:47,551 --> 00:36:49,500 -Idź na dół, idź na dół. 993 00:36:49,500 --> 00:36:51,548 -Pospiesz się. 994 00:36:51,548 --> 00:36:53,496 ALEXA: Uważaj na swoje krok, uważaj na swoje kroki. 995 00:36:56,494 --> 00:36:57,543 - Chodź, Haley. 996 00:36:57,543 --> 00:37:00,541 -Mamy ją. -Proszę uważać. 997 00:37:00,541 --> 00:37:02,539 -Mamy trochę malutkiego podejdź tam, OK? 998 00:37:02,539 --> 00:37:03,538 Oglądaj to, oglądaj to. 999 00:37:03,538 --> 00:37:07,484 Powolny. Zejdź tutaj. 1000 00:37:07,484 --> 00:37:08,484 Będzie OK. 1001 00:37:08,484 --> 00:37:09,532 -Jesteś gotowy do wyjścia? 1002 00:37:09,532 --> 00:37:11,482 -Wsiadaj do samochodu, Haley. -Tam. 1003 00:37:11,482 --> 00:37:12,531 -OK. 1004 00:37:12,531 --> 00:37:13,546 -Nie, nie, więcej. Po prostu ją połóż. 1005 00:37:13,546 --> 00:37:16,477 KRISTIN: W porządku, tak. Trzymaj jej głowę do góry. 1006 00:37:16,477 --> 00:37:26,520 -Haley. 1007 00:37:26,520 --> 00:37:29,467 Chcesz łyka? z tego czy nie? 1008 00:37:29,467 --> 00:37:31,521 Haley? 1009 00:37:31,521 --> 00:37:34,478 -Dziękuję. 1010 00:37:34,478 --> 00:37:35,527 -Haley, posłuchaj mnie. 1011 00:37:35,527 --> 00:37:37,476 Haley, skup się. 1012 00:37:37,476 --> 00:37:40,484 Mówisz o tym komukolwiek, zmiażdżymy cię na miazgę 1013 00:37:40,484 --> 00:37:41,471 następnym razem. 1014 00:37:41,471 --> 00:37:43,528 -Mówisz komukolwiek, będziesz tego żałować 1015 00:37:43,528 --> 00:37:45,511 aż do dnia, w którym ty umrzyj, więc uważaj. 1016 00:37:45,511 --> 00:37:46,535 Tylko nie mów nikomu. 1017 00:37:46,535 --> 00:37:48,467 ALEXA: Nie jest powiem każdemu, OK? 1018 00:37:48,467 --> 00:37:49,489 Wątpię, żeby to zrobiła. 1019 00:37:55,478 --> 00:37:56,526 Haley, musisz wysiąść z samochodu. 1020 00:37:56,526 --> 00:37:59,473 Zadzwoń po kogoś, żeby po ciebie przyjechał. 1021 00:37:59,473 --> 00:37:59,524 LAUREN: Nie. 1022 00:37:59,524 --> 00:38:01,516 Nie, nie dostaje z samochodu. 1023 00:38:01,516 --> 00:38:03,553 Ona nie wychodzi samochód, dopóki nie przeprosi 1024 00:38:03,553 --> 00:38:07,474 za to co powiedziała o nas w Internecie. 1025 00:38:07,474 --> 00:38:09,533 -Przepraszam za to co powiedziałem. 1026 00:38:09,533 --> 00:38:11,535 -No cóż, jestem pewien, że teraz jesteś. LAUREN: Tak, lepiej żebyś był. 1027 00:38:11,535 --> 00:38:13,515 A teraz wyjdź z samochodu. 1028 00:38:13,515 --> 00:38:16,498 -Masz, weź telefon. 1029 00:38:16,498 --> 00:38:17,512 Masz to? 1030 00:38:17,512 --> 00:38:19,507 -Hej, chodź. 1031 00:38:19,507 --> 00:38:22,499 Ładne i łatwe. 1032 00:38:22,499 --> 00:38:23,546 Hej, tutaj. 1033 00:38:23,546 --> 00:38:24,543 chodźmy. 1034 00:38:29,475 --> 00:38:30,459 -(łkając) Przepraszam. 1035 00:38:40,507 --> 00:38:41,506 Przepraszam. 1036 00:38:46,456 --> 00:38:49,505 Przepraszam. -Haley? 1037 00:38:49,505 --> 00:38:54,453 Haley? 1038 00:38:57,552 --> 00:39:00,503 -Tutaj. 1039 00:39:00,503 --> 00:39:01,553 -Gdzie jest Haley? 1040 00:39:01,553 --> 00:39:03,502 Gdzie jest nasza córka? 1041 00:39:03,502 --> 00:39:04,502 [łkanie] 1042 00:39:04,502 --> 00:39:05,453 Haley? 1043 00:39:05,453 --> 00:39:09,488 -Haley? 1044 00:39:09,488 --> 00:39:10,487 -Miód? 1045 00:39:10,487 --> 00:39:11,486 -Co? 1046 00:39:11,486 --> 00:39:12,469 Och, kochanie. 1047 00:39:12,469 --> 00:39:13,453 -Miód. 1048 00:39:13,453 --> 00:39:14,498 [szloch] 1049 00:39:14,498 --> 00:39:15,495 -Co? 1050 00:39:15,495 --> 00:39:16,540 Moje dziecko. 1051 00:39:16,540 --> 00:39:18,460 -Jesteście jej rodzicami? -Tak, kochanie. 1052 00:39:18,460 --> 00:39:19,551 Co się stało? -Umm, tak, tak. 1053 00:39:19,551 --> 00:39:21,548 -Ja, chciałbym twoje pozwolenie podać jej środek uspokajający. 1054 00:39:21,548 --> 00:39:23,549 To pomoże jej się uspokoić może zasnę na tak długo. 1055 00:39:23,549 --> 00:39:24,546 -OK, OK. 1056 00:39:24,546 --> 00:39:25,542 -W porządku. 1057 00:39:25,542 --> 00:39:26,539 -Moje dziecko. 1058 00:39:26,539 --> 00:39:27,533 -Badałeś ją? 1059 00:39:27,533 --> 00:39:28,483 -Tak. 1060 00:39:28,483 --> 00:39:29,527 -Wyzdrowieje? 1061 00:39:29,527 --> 00:39:32,465 -No cóż, ona na pewno ma wstrząśnienie mózgu. 1062 00:39:32,465 --> 00:39:33,502 Ona nie widzi jej lewego oka. 1063 00:39:33,502 --> 00:39:35,507 To traumatyczne zapalenie tęczówki, więc jej wzrok 1064 00:39:35,507 --> 00:39:37,489 może zostać trwale uszkodzony. 1065 00:39:37,489 --> 00:39:38,480 -Mój Boże. 1066 00:39:38,480 --> 00:39:39,518 -Jej lewa błona bębenkowa jest pęknięty, więc tam 1067 00:39:39,518 --> 00:39:41,515 może być jakiś trwały tam też szkoda. 1068 00:39:41,515 --> 00:39:42,512 -Co się stało? 1069 00:39:42,512 --> 00:39:43,509 Jak to się stało? 1070 00:39:43,509 --> 00:39:46,550 -No cóż, powiedziała tylko tyle że skoczyła. 1071 00:39:46,550 --> 00:39:49,498 -Sskoczył? -Zadzwoniłem na policję. 1072 00:39:49,498 --> 00:39:53,455 Wysyłają kogoś do wzięcia jej dzisiejsze oświadczenie. 1073 00:39:53,455 --> 00:39:55,544 -Och, kochanie. 1074 00:39:55,544 --> 00:39:59,498 Kochanie, wiesz kto ci to zrobił? 1075 00:39:59,498 --> 00:39:59,548 Czy ty? 1076 00:39:59,548 --> 00:40:00,544 Czy możesz nam powiedzieć? 1077 00:40:00,544 --> 00:40:02,488 Czy wiesz, kto ci to zrobił? 1078 00:40:02,488 --> 00:40:07,510 -Lauren. 1079 00:40:11,469 --> 00:40:13,463 -Twój przyjaciel? 1080 00:40:13,463 --> 00:40:14,528 -Kristin. 1081 00:40:14,528 --> 00:40:16,527 -Oboje? 1082 00:40:16,527 --> 00:40:18,526 -Ja, nie rozumiem. 1083 00:40:18,526 --> 00:40:22,464 -Taylor, Becca. 1084 00:40:22,464 --> 00:40:23,491 -Dlaczego mieliby to zrobić? 1085 00:40:23,491 --> 00:40:23,541 Dlaczego? 1086 00:40:23,541 --> 00:40:25,466 Dlaczego twoi przyjaciele mieliby-- 1087 00:40:25,466 --> 00:40:29,525 -I Alexa też tam była. 1088 00:40:29,525 --> 00:40:33,505 -Natknęli się na ciebie? 1089 00:40:33,505 --> 00:40:34,547 -Kochanie, dlaczego? 1090 00:40:34,547 --> 00:40:40,505 -Próbowali każ mi walczyć. 1091 00:40:40,505 --> 00:40:42,493 LAUREN: Walcz! ALEXA: Oddaj, Haley. 1092 00:40:42,493 --> 00:40:43,532 LAUREN: Chodź Haley, walcz. 1093 00:40:43,532 --> 00:40:45,508 -Jezu, Kristin, ty kopnął ją mocno. 1094 00:40:45,508 --> 00:40:47,456 Chodź, obudź się. 1095 00:40:57,546 --> 00:40:59,544 -Dlaczego nie lubisz Lauren, co? 1096 00:40:59,544 --> 00:41:01,492 Dlaczego nie lubisz Taylora? 1097 00:41:01,492 --> 00:41:02,541 Co ona ci kiedykolwiek zrobiła? 1098 00:41:02,541 --> 00:41:03,539 LAUREN: Hej chłopaki, wszystko w porządku. 1099 00:41:03,539 --> 00:41:07,486 Pospiesz się. 1100 00:41:07,486 --> 00:41:09,459 -Dlaczego mieliby to zrobić? 1101 00:41:09,459 --> 00:41:12,453 Dlaczego cię chcą walczyć z nimi, kochanie? 1102 00:41:14,521 --> 00:41:17,500 -Do filmu. 1103 00:41:17,500 --> 00:41:19,542 Kręcili wideo. 1104 00:41:26,540 --> 00:41:28,489 -O mój Boże. 1105 00:41:32,487 --> 00:41:36,484 -Kristin, byłaś tak cholernie zajebisty. 1106 00:41:36,484 --> 00:41:38,474 - O mój Boże, zakręciło się tak cholernie niesamowicie. 1107 00:41:38,474 --> 00:41:40,475 Skopano jej tyłek. 1108 00:41:40,475 --> 00:41:41,542 -Tak, ale tak było o wiele lepiej 1109 00:41:41,542 --> 00:41:43,500 gdyby tylko walczyła. 1110 00:41:43,500 --> 00:41:46,507 -Tak, cóż, teraz każdy może zobacz, jaką naprawdę jest kretynką. 1111 00:41:46,507 --> 00:41:47,481 -Tak. 1112 00:41:47,481 --> 00:41:48,545 OK, więc prześlij to. 1113 00:41:48,545 --> 00:41:51,477 Nadal chcesz umieścić to w Internecie, prawda? 1114 00:41:51,477 --> 00:41:52,516 -O cholera, tak. 1115 00:41:52,516 --> 00:41:53,529 -Musimy pomyśleć o to imię 1116 00:41:53,529 --> 00:41:57,463 zapewni nam mnóstwo hitów, jak „Najlepsza walka dziewczyn wszechczasów”. 1117 00:41:57,463 --> 00:42:00,514 -Uh, "Najlepszy Badass Dziewczyna walcz zawsze.” 1118 00:42:00,514 --> 00:42:02,510 -Tak, to jest takie idealne. 1119 00:42:02,510 --> 00:42:05,540 -Ona na to zasługuje. 1120 00:42:05,540 --> 00:42:08,475 [PUKANIE DO DRZWI] 1121 00:42:08,475 --> 00:42:09,514 KRISTIN: Więc... to bardzo dobrze. 1122 00:42:09,514 --> 00:42:11,513 Dobry. 1123 00:42:11,513 --> 00:42:13,484 -O mój Boże, to mama Haley. 1124 00:42:13,484 --> 00:42:14,473 -Co? 1125 00:42:14,473 --> 00:42:15,474 -Pojawiła się? 1126 00:42:15,474 --> 00:42:16,515 -Trzymajcie swoje usta zamknięte, OK? 1127 00:42:16,515 --> 00:42:20,456 [PUKANIE DO DRZWI] 1128 00:42:20,456 --> 00:42:22,507 -Och, cześć, gdzie jest Alexa i jej przyjaciele? 1129 00:42:22,507 --> 00:42:23,521 -Dopiero tu przyszedłem. Nie wiem. 1130 00:42:23,521 --> 00:42:24,538 -Zaatakowali moją córkę. 1131 00:42:24,538 --> 00:42:27,494 Gdzie oni są? 1132 00:42:27,494 --> 00:42:28,525 -Aleksa! 1133 00:42:28,525 --> 00:42:31,542 Wejdź tutaj, proszę. -( SZeptem) Idź. 1134 00:42:36,515 --> 00:42:38,504 -Och, chłopcze. 1135 00:42:38,504 --> 00:42:40,541 Co się z tobą dzieje? 1136 00:42:40,541 --> 00:42:41,517 Myślisz, że to zabawne? 1137 00:42:41,517 --> 00:42:44,495 Myślisz, że to miłe, pobić przyjaciela? 1138 00:42:44,495 --> 00:42:44,545 Uderzasz ją? 1139 00:42:44,545 --> 00:42:48,525 Uderzanie na zmianę ją w kółko? 1140 00:42:48,525 --> 00:42:50,531 -Czy to prawda? -NIE. 1141 00:42:53,505 --> 00:42:56,483 -OK, tak, mieliśmy mała walka. 1142 00:42:56,483 --> 00:42:57,547 To nie była wielka sprawa. -Nic wielkiego? 1143 00:42:57,547 --> 00:42:59,461 Jest w szpitalu. 1144 00:42:59,461 --> 00:43:00,487 -Boże. 1145 00:43:00,487 --> 00:43:02,522 -Ma uszkodzoną błonę bębenkową, ma wstrząśnienie mózgu. 1146 00:43:02,522 --> 00:43:06,479 Ona... jej oko może być trwale uszkodzony. 1147 00:43:06,479 --> 00:43:08,467 - Spójrz, kiedy upadliśmy wyłączyła się, było w porządku. 1148 00:43:08,467 --> 00:43:10,507 -Ktoś musiał to zrobić coś do niej po naszym wyjściu 1149 00:43:10,507 --> 00:43:13,471 a ona po prostu nas obwinia. 1150 00:43:13,471 --> 00:43:14,461 -Gdzie jest wideo? 1151 00:43:17,449 --> 00:43:18,450 -Jakie wideo? 1152 00:43:18,450 --> 00:43:20,517 -Powiedziała, że nakręciłeś całość coś w aparacie w telefonie. 1153 00:43:20,517 --> 00:43:21,494 Pokaż mi wideo. 1154 00:43:24,453 --> 00:43:26,543 Pokaż mi wideo! 1155 00:43:26,543 --> 00:43:29,476 -Um. 1156 00:43:29,476 --> 00:43:33,542 Czy wiecie co o czym ona mówi? 1157 00:43:33,542 --> 00:43:35,527 Nie wiemy co o którym mówisz. 1158 00:43:35,527 --> 00:43:39,505 Pobiłeś i to na stałe... trwale uszkodzony 1159 00:43:39,505 --> 00:43:40,474 moja córka. 1160 00:43:40,474 --> 00:43:42,480 Myślisz, że pozwolę uszło ci to na sucho? 1161 00:43:42,480 --> 00:43:44,494 -To był tylko głupia walka z niczym. 1162 00:43:44,494 --> 00:43:47,496 -To jej zdanie przeciwko naszemu, i jest nas pięciu 1163 00:43:47,496 --> 00:43:48,539 i jedna z niej. 1164 00:43:48,539 --> 00:43:51,459 -Pięć na jednego. 1165 00:43:53,510 --> 00:43:56,447 Przyprawiasz mnie o mdłości. 1166 00:43:56,447 --> 00:43:58,529 -Nic nie zrobiliśmy. 1167 00:43:58,529 --> 00:44:01,452 -Nie chcesz mi powiedzieć, powiesz policji. 1168 00:44:01,452 --> 00:44:03,524 Są w drodze. 1169 00:44:03,524 --> 00:44:05,515 TAYLOR: (szepcze) I co teraz? 1170 00:44:05,515 --> 00:44:09,545 -( SZeptem) Jest OK, jest OK, jest OK. 1171 00:44:09,545 --> 00:44:12,471 -Chcę prawdy i chcę tego teraz. 1172 00:44:12,471 --> 00:44:14,452 -Powiedzieliśmy ci prawdę. 1173 00:44:14,452 --> 00:44:16,522 -Jeśli ktoś coś nagrał, to byłbyś ty, Taylor. 1174 00:44:16,522 --> 00:44:17,538 Pokaż mi swój telefon. 1175 00:44:17,538 --> 00:44:19,536 -Nie musi tego dawać do ciebie, jeśli ona nie chce. 1176 00:44:19,536 --> 00:44:21,517 -Chcę zobaczyć co jest w tym telefonie. 1177 00:44:21,517 --> 00:44:23,502 -Zapomnij o tym. -NIE! 1178 00:44:32,479 --> 00:44:33,534 -Wszyscy coś ukrywacie. 1179 00:44:33,534 --> 00:44:37,451 -Niczego nie ukrywamy. 1180 00:44:37,451 --> 00:44:39,466 -Potrzebuję Taylora numer telefonu mamy. 1181 00:44:39,466 --> 00:44:40,526 Może ona się dowie co jest na tym filmie. 1182 00:44:44,459 --> 00:44:46,467 Będziesz grać ta sama gra? 1183 00:44:46,467 --> 00:44:49,449 Muszę to po prostu zdobyć usunę się z twojej listy kontaktów. 1184 00:44:49,449 --> 00:44:58,446 -Gram. 1185 00:44:58,446 --> 00:45:01,495 Gram. 1186 00:45:11,446 --> 00:45:18,512 -Więc wszedłem i oni wszyscy na mnie czekali. 1187 00:45:18,512 --> 00:45:21,515 Potem Taylor to zrobił jej aparat działa, 1188 00:45:21,515 --> 00:45:25,506 więc myślałem to nie jest dobre. 1189 00:45:25,506 --> 00:45:26,479 Kurwa? 1190 00:45:26,479 --> 00:45:27,458 Jak jestem dziwką? 1191 00:45:27,458 --> 00:45:28,513 -Jak nie jesteś dziwką? 1192 00:45:28,513 --> 00:45:31,456 -No cóż, wymień jednego faceta z którym spałem. 1193 00:45:31,456 --> 00:45:32,448 Podaj jedno. 1194 00:45:32,448 --> 00:45:32,499 -OK. 1195 00:45:32,499 --> 00:45:35,492 -OK. REBEKA (ON 1196 00:45:35,492 --> 00:45:36,485 REBEKA (ON 1197 00:45:36,485 --> 00:45:37,488 LAUREN (NA NAGRYWANIU): O tak. 1198 00:45:37,488 --> 00:45:38,529 REBECCA (NA NAGRANIU): O mój Boże. 1199 00:45:38,529 --> 00:45:39,532 LAUREN (NA NAGRYWANIU): No dalej! Wypuść to, Kristin! 1200 00:45:39,532 --> 00:45:40,530 LAUREN (NA NAGRYWANIU): No dalej! Wypuść to, Kristin! Wypuść to, Kristin! HALEY (NA NAGRANIU): Przestań! 1201 00:45:40,530 --> 00:45:41,499 Wypuść to, Kristin! HALEY (NA NAGRANIU): Przestań! 1202 00:45:41,499 --> 00:45:42,477 Co robisz? 1203 00:45:42,477 --> 00:45:43,517 LAUREN (NA NAGRANIU): Chodźmy, chodźmy! 1204 00:45:43,517 --> 00:45:44,521 Pospiesz się! Kontynuować! 1205 00:45:44,521 --> 00:45:46,467 Iść! Pospiesz się! 1206 00:45:51,506 --> 00:45:53,511 - Powalili cię do nieprzytomności. 1207 00:45:53,511 --> 00:45:57,503 -Tak, myślę, że tak, bo następna rzecz 1208 00:45:57,503 --> 00:46:00,499 Wiedziałem, byłem, byłem leżąc na kanapie 1209 00:46:00,499 --> 00:46:04,480 i, i Lauren mnie zaatakowała. 1210 00:46:04,480 --> 00:46:05,516 -Walcz, Haley! 1211 00:46:05,516 --> 00:46:07,527 HALEY (GŁOS): Zatrzymane uderzaj mnie i uderzaj mnie. 1212 00:46:07,527 --> 00:46:09,479 -Wszyscy będą oglądając ten film. 1213 00:46:09,479 --> 00:46:09,530 Pospiesz się! 1214 00:46:09,530 --> 00:46:12,507 -I myślałem, że ja muszę się stąd wydostać 1215 00:46:12,507 --> 00:46:14,534 i oni mnie zabiją. 1216 00:46:14,534 --> 00:46:15,529 -Tak! Wstawaj, Haley! 1217 00:46:15,529 --> 00:46:16,479 -Idź, Haley! 1218 00:46:16,479 --> 00:46:17,474 -No dalej, Haley, wstawaj! 1219 00:46:17,474 --> 00:46:19,457 Haley, wstawaj! TAYLOR: Och, biedne dziecko. 1220 00:46:19,457 --> 00:46:20,445 - Chodź, Haley. 1221 00:46:20,445 --> 00:46:21,478 Chodź, Haley. -Przestań! 1222 00:46:21,478 --> 00:46:21,529 -Szkoda. 1223 00:46:21,529 --> 00:46:22,499 To twoja wina! 1224 00:46:22,499 --> 00:46:23,467 -Co robisz? 1225 00:46:23,467 --> 00:46:24,451 -To twoja wina! 1226 00:46:24,451 --> 00:46:25,458 Ledwo mnie dotknąłeś. LAUREN: Och, biedny-- 1227 00:46:25,458 --> 00:46:26,508 KRISTIN: Jak myślisz, gdzie idziesz, Haley? 1228 00:46:26,508 --> 00:46:27,458 LAUREN: Nie wyjdziesz. 1229 00:46:27,458 --> 00:46:28,478 -Gdzie myślisz pójdziesz? 1230 00:46:28,478 --> 00:46:29,457 Co zrobisz? 1231 00:46:29,457 --> 00:46:30,457 -Zostaw mnie! 1232 00:46:30,457 --> 00:46:36,482 Nie broniłbym się, ale to ich nie powstrzymało. 1233 00:46:36,482 --> 00:46:37,477 [GASP] 1234 00:46:37,477 --> 00:46:39,468 -Lauren, posprzątaj to, natychmiast! -No cóż, złamała to. 1235 00:46:39,468 --> 00:46:40,452 -Nie obchodzi mnie, czy to zrobiła. 1236 00:46:40,452 --> 00:46:45,531 HALEY: Oni po prostu ciągle krzyczeli na mnie i uderza mnie. 1237 00:46:45,531 --> 00:46:48,471 Kristin zmusiła Beccę, żeby mnie też uderzyła. -Ona siedzi. 1238 00:46:48,471 --> 00:46:50,518 Becca! Twoja kolej! 1239 00:46:50,518 --> 00:46:54,514 Becca, zrób coś! 1240 00:46:54,514 --> 00:46:56,512 [ŚMIECH] 1241 00:46:56,512 --> 00:46:57,511 -Becca, znowu. 1242 00:46:57,511 --> 00:46:59,458 [chrząknięcie] 1243 00:47:02,506 --> 00:47:03,481 -Och! 1244 00:47:03,481 --> 00:47:04,480 -A Aleksa? 1245 00:47:07,480 --> 00:47:13,459 -Stała tam i patrzyła. 1246 00:47:13,459 --> 00:47:15,491 -Jak długo byś powiedział to bicie trwało? 1247 00:47:22,513 --> 00:47:26,453 [chrząkanie] 1248 00:47:26,453 --> 00:47:28,468 - Mówiłem ci, że nigdy jej nie dotknąłem. 1249 00:47:28,468 --> 00:47:32,461 -Ale siedziałeś tam i pozwoliłeś jej być bitym przez pół godziny. 1250 00:47:32,461 --> 00:47:34,448 Ten film trwał 30 minut. 1251 00:47:34,448 --> 00:47:34,518 -No to co? 1252 00:47:34,518 --> 00:47:35,537 Nigdy jej nie dotknąłem. 1253 00:47:35,537 --> 00:47:37,465 Nie zrobiłem nic złego. 1254 00:47:37,465 --> 00:47:38,537 -Pozwól, żeby to się stało. 1255 00:47:38,537 --> 00:47:39,498 Dlaczego, Alexa? 1256 00:47:39,498 --> 00:47:41,477 Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 1257 00:47:41,477 --> 00:47:43,470 -Zasłużyła na to! 1258 00:47:43,470 --> 00:47:46,513 Mówiła o śmieciach o mnie w Internecie. 1259 00:47:46,513 --> 00:47:47,510 Ona mnie zraniła! 1260 00:47:47,510 --> 00:47:49,526 -No to co? 1261 00:47:49,526 --> 00:47:52,533 Nie patrzysz na nią zaatakował jak zwierzę. 1262 00:47:52,533 --> 00:47:55,498 Czy siedziałem i oglądałem podczas gdy twoja matka cię biła? 1263 00:47:55,498 --> 00:47:57,473 Nie, powstrzymałem ją. 1264 00:47:59,537 --> 00:48:02,505 -Nie możesz nikomu powiedzieć. 1265 00:48:02,505 --> 00:48:05,483 Nie wiedziałem, że taka jest zostać tak bardzo zraniony. 1266 00:48:05,483 --> 00:48:08,529 Nie możesz nikomu powiedzieć. 1267 00:48:08,529 --> 00:48:10,528 TAYLOR (NA NAGRANIU): Uśmiechnij się do aparatu, kochanie. 1268 00:48:10,528 --> 00:48:12,478 Potrzebujemy dobrego strzału po ataku. 1269 00:48:19,525 --> 00:48:22,474 -Hej, tato? 1270 00:48:22,474 --> 00:48:24,522 Cześć. 1271 00:48:24,522 --> 00:48:27,471 Hej. 1272 00:48:27,471 --> 00:48:29,472 - Jej lekarz powiedział, że tak zostanę jeszcze jeden dzień. 1273 00:48:29,472 --> 00:48:31,462 -Tak, miała inne pomysły. 1274 00:48:31,462 --> 00:48:33,453 -Nienawidziłem tego szpitala. 1275 00:48:33,453 --> 00:48:34,448 -OK, jest OK. 1276 00:48:34,448 --> 00:48:35,492 -Wszyscy pytali mi co się stało. 1277 00:48:35,492 --> 00:48:37,481 -No dobrze, miło i łatwo. -To w porządku. 1278 00:48:37,481 --> 00:48:37,531 Wszystko w porządku, kochanie. 1279 00:48:37,531 --> 00:48:39,485 -Zabierzmy ją na górę do sypialni, kochanie. 1280 00:48:39,485 --> 00:48:40,471 [PUKANIE DO DRZWI] 1281 00:48:40,471 --> 00:48:40,532 -Kto to jest? 1282 00:48:45,481 --> 00:48:48,503 -Ja-- Całą noc próbowałem aby znaleźć właściwą rzecz 1283 00:48:48,503 --> 00:48:50,474 zrobić. -Czego chcesz? 1284 00:48:50,474 --> 00:48:54,513 -Uh-- Myślę o tym czy to właściwa rzecz. 1285 00:48:54,513 --> 00:48:56,515 To wideo. 1286 00:48:56,515 --> 00:48:57,502 To wszystko jest tutaj. 1287 00:48:57,502 --> 00:49:01,442 Proszę. 1288 00:49:01,442 --> 00:49:04,530 Weź to. 1289 00:49:11,508 --> 00:49:12,505 Oh. 1290 00:49:12,505 --> 00:49:14,486 Zobacz, co ci zrobili. 1291 00:49:14,486 --> 00:49:15,448 -Wynoś się stąd. 1292 00:49:15,448 --> 00:49:16,513 -Przepraszam. 1293 00:49:16,513 --> 00:49:17,512 -Wysiadać. 1294 00:49:48,446 --> 00:49:50,446 -Nie wyglądasz już jak ty. 1295 00:49:53,441 --> 00:49:54,488 -Nie jestem już sobą. 1296 00:49:58,442 --> 00:49:58,535 -Lubisz rozmawiać online. 1297 00:49:58,535 --> 00:50:01,460 Teraz czas porozmawiaj z moją twarzą. 1298 00:50:01,460 --> 00:50:03,491 -Nie mam nic do powiedzenia. 1299 00:50:03,491 --> 00:50:04,508 Wiem, że to było głupie. 1300 00:50:04,508 --> 00:50:06,505 Od tego czasu dorosłem. 1301 00:50:06,505 --> 00:50:08,451 -Nie, nie zrobiłeś tego. 1302 00:50:08,451 --> 00:50:12,478 Nadal kłamiesz, dwulicowa dziwka. 1303 00:50:12,478 --> 00:50:13,462 -Jestem dziwką? 1304 00:50:13,462 --> 00:50:14,503 Jak jestem dziwką? 1305 00:50:14,503 --> 00:50:16,461 LAUREN (NA NAGRANIU): Jak nie jesteś dziwką? 1306 00:50:16,461 --> 00:50:18,517 HALEY (NA NAGRANIU): Cóż, wymień jednego faceta, z którym spałam. 1307 00:50:18,517 --> 00:50:20,478 Podaj jedno. 1308 00:50:20,478 --> 00:50:23,528 [chrząknięcie] 1309 00:50:23,528 --> 00:50:26,473 [GAPS] 1310 00:50:26,473 --> 00:50:27,472 Przestań! 1311 00:50:27,472 --> 00:50:29,518 Co robisz? 1312 00:50:29,518 --> 00:50:31,515 Przestań! 1313 00:50:31,515 --> 00:50:34,461 [chrząknięcie] Krew! 1314 00:50:34,461 --> 00:50:36,505 Jest krew! 1315 00:50:36,505 --> 00:50:37,503 Przestań! 1316 00:50:37,503 --> 00:50:42,493 LAUREN (NA NAGRYWANIU): Wstawaj! 1317 00:50:42,493 --> 00:50:44,440 Haley, wstawaj. 1318 00:50:44,440 --> 00:50:45,536 [wymioty] 1319 00:50:45,536 --> 00:50:48,530 [łkanie] 1320 00:50:48,530 --> 00:50:50,477 [wymioty] 1321 00:50:50,477 --> 00:50:52,450 [łkanie] 1322 00:50:52,450 --> 00:50:53,507 LAUREN (NA NAGRANIU): Walcz o siebie. 1323 00:50:53,507 --> 00:50:53,539 HALEY (NA NAGRANIU): Nie. 1324 00:50:53,539 --> 00:50:55,462 -Nie zrobisz tego w ogóle cokolwiek zrobić. 1325 00:50:55,462 --> 00:50:57,443 Dobra, będę o ciebie walczyć. 1326 00:50:57,443 --> 00:50:58,491 [chrząknięcie] 1327 00:50:58,491 --> 00:50:59,441 Walcz! 1328 00:50:59,441 --> 00:51:00,460 KRISTIN (NA NAGRANIU): Zdejmij ją! 1329 00:51:00,460 --> 00:51:01,534 Nie siedź tam. Ona ledwo cię uderza. 1330 00:51:01,534 --> 00:51:02,532 Przestań być takim mięczakiem. 1331 00:51:02,532 --> 00:51:03,482 Wstawać! 1332 00:51:03,482 --> 00:51:04,508 LAUREN (NA NAGRANIU): Chodź, Haley. 1333 00:51:04,508 --> 00:51:05,478 -Przestań! 1334 00:51:05,478 --> 00:51:10,523 [łkanie] 1335 00:51:10,523 --> 00:51:13,494 -Tak, nie wiesz co zrobisz. 1336 00:51:13,494 --> 00:51:14,444 -Przestań! 1337 00:51:14,444 --> 00:51:15,440 -Co robisz? 1338 00:51:15,440 --> 00:51:16,482 Jak myślisz, gdzie? idziesz, Haley? 1339 00:51:16,482 --> 00:51:17,522 LAUREN (NA NAGRANIU): Nie odchodzisz. 1340 00:51:17,522 --> 00:51:18,473 Nie ma mowy. 1341 00:51:18,473 --> 00:51:18,520 KRISTIN (NA NAGRANIU): Co zrobisz? 1342 00:51:18,520 --> 00:51:20,443 Nikt nie pomoże, Haley. 1343 00:51:20,443 --> 00:51:21,486 LAUREN (NA NAGRANIU): To nie jest takie złe. 1344 00:51:21,486 --> 00:51:22,473 Pospiesz się. 1345 00:51:22,473 --> 00:51:23,515 Oj biedne dziecko. 1346 00:51:23,515 --> 00:51:24,538 HALEY (NA NAGRANIU): Zostaw mnie w spokoju! 1347 00:51:24,538 --> 00:51:26,528 LAUREN (NA NAGRANIU): Och, płaczesz? 1348 00:51:26,528 --> 00:51:28,503 -Dałeś im wideo? 1349 00:51:28,503 --> 00:51:29,477 -Tak, zrobiłem to. 1350 00:51:29,477 --> 00:51:31,445 -Jak mogłeś mi to zrobić? 1351 00:51:31,445 --> 00:51:32,487 - Widziałem twarz tej dziewczyny. 1352 00:51:32,487 --> 00:51:35,454 Wyglądała tak, jak wyglądała został potrącony przez ciężarówkę. 1353 00:51:35,454 --> 00:51:35,538 -Jestem twoją wnuczką. 1354 00:51:35,538 --> 00:51:37,493 Nie obchodzi cię to co się ze mną dzieje? 1355 00:51:37,493 --> 00:51:39,457 -Czy tym się martwisz? 1356 00:51:39,457 --> 00:51:41,448 Powinieneś tam być teraz na kolanach 1357 00:51:41,448 --> 00:51:42,501 błagając o przebaczenie Haley. 1358 00:51:42,501 --> 00:51:45,484 -Nigdy jej nie dotknąłem. 1359 00:51:45,484 --> 00:51:49,458 -Trzymałem cię dzień, w którym się urodziłeś. 1360 00:51:49,458 --> 00:51:52,491 Karmiłem cię i kochałem chronił cię przez całe życie. 1361 00:51:52,491 --> 00:51:56,460 Czy myślisz, że było to łatwe? mam przekazać ten film? 1362 00:51:56,460 --> 00:51:58,463 Zwłaszcza, gdy cię znam mógłby za to pójść do więzienia. 1363 00:52:00,518 --> 00:52:02,501 -Idę do Kristin. 1364 00:52:02,501 --> 00:52:04,506 Nie zostanę tutaj z kimś 1365 00:52:04,506 --> 00:52:06,464 który właśnie dźgnął mnie w plecy! 1366 00:52:10,493 --> 00:52:14,474 -Mogę cię chronić przed wiele rzeczy, ale nie to. 1367 00:52:14,474 --> 00:52:15,524 [ZAMYKANIE DRZWI] 1368 00:52:19,524 --> 00:52:20,524 -Detektyw Cavanaugh. 1369 00:52:20,524 --> 00:52:21,525 -Och, Melisa. 1370 00:52:21,525 --> 00:52:23,473 Cześć, tu Jane Dennett. 1371 00:52:23,473 --> 00:52:25,525 Ona się zajmie Sprawa Haley, uh, w sądzie. 1372 00:52:25,525 --> 00:52:26,523 -Cześć. -Cześć. 1373 00:52:26,523 --> 00:52:28,468 Zastępca Prokuratora Okręgowego. 1374 00:52:28,468 --> 00:52:30,528 Tom mówi, że rzeczywiście tak wideo przedstawiające twoją córkę 1375 00:52:30,528 --> 00:52:32,450 zaatakował? 1376 00:52:32,450 --> 00:52:33,522 -Tak. 1377 00:52:33,522 --> 00:52:37,446 Oni, hm, chcieli wrzuć to do internetu, 1378 00:52:37,446 --> 00:52:40,498 pokazać, co zrobili jak... cóż, jak trofeum, 1379 00:52:40,498 --> 00:52:42,499 Chyba. 1380 00:52:42,499 --> 00:52:46,491 - Chciałbym móc powiedzieć, że to jest u mnie nowy, ale tak nie jest. 1381 00:52:46,491 --> 00:52:48,481 Szansa, żeby być widziałem w internecie 1382 00:52:48,481 --> 00:52:52,456 jest dla dzieci jak paliwo do rozpalenia chcąc zrobić coś złego. 1383 00:52:52,456 --> 00:52:56,482 Może ich skrzyżować ten wiersz--, ale także 1384 00:52:56,482 --> 00:52:59,521 bardzo ułatwia mi pracę. 1385 00:52:59,521 --> 00:53:01,505 HALEY (NA NAGRYWANIU): OK, tak. 1386 00:53:01,505 --> 00:53:03,440 Ja tylko... byłem głupi. 1387 00:53:03,440 --> 00:53:04,503 LAUREN (NA NAGRANIU): Chciałeś porozmawiać online. 1388 00:53:04,503 --> 00:53:06,493 Teraz czas porozmawiaj z moją twarzą. 1389 00:53:06,493 --> 00:53:08,483 HALEY (NA NAGRANIU): Nie mam nic do powiedzenia. 1390 00:53:08,483 --> 00:53:10,451 Wiem, że to było głupie. 1391 00:53:10,451 --> 00:53:11,530 Od tego czasu dorosłem. 1392 00:53:11,530 --> 00:53:13,492 -Nie, nie zrobiłeś tego. 1393 00:53:13,492 --> 00:53:17,486 Nadal kłamiesz, dwulicowa dziwka. 1394 00:53:17,486 --> 00:53:18,499 HALEY (NA NAGRANIU): Jestem dziwką? 1395 00:53:18,499 --> 00:53:19,498 Jak jestem dziwką? 1396 00:53:19,498 --> 00:53:22,445 LAUREN (NA NAGRANIU): Jak nie jesteś dziwką? 1397 00:53:22,445 --> 00:53:23,444 [jęknięcie] 1398 00:53:23,444 --> 00:53:24,492 [ŚMIECH] 1399 00:53:24,492 --> 00:53:25,491 KRISTIN (NA NAGRANIU): Tak! 1400 00:53:25,491 --> 00:53:27,439 LAUREN (NA NAGRANIU): Chodź, złap ją! 1401 00:53:27,439 --> 00:53:28,438 TAYLOR (NA NAGRYWANIU): To wygląda niesamowicie w aparacie. 1402 00:53:28,438 --> 00:53:29,451 LAUREN (NA NAGRANIU): Masz to? 1403 00:53:29,451 --> 00:53:29,535 -Przestań! 1404 00:53:49,511 --> 00:53:52,477 -Cieszę się, że to słyszę. 1405 00:53:52,477 --> 00:53:54,514 Naprawdę doceniam telefon. 1406 00:53:54,514 --> 00:53:56,440 [sygnał dźwiękowy] 1407 00:53:56,440 --> 00:53:58,524 Nakazy były sprawiedliwe podpisał się pod aresztowaniem. 1408 00:53:58,524 --> 00:54:00,487 Wychodzą do zrób je już teraz. 1409 00:54:03,483 --> 00:54:06,471 -Naprawdę dostają aresztowany, Alexa i oni? 1410 00:54:06,471 --> 00:54:11,492 -Tak, są oskarżeni z pobiciem i porwaniem. 1411 00:54:11,492 --> 00:54:15,452 Które powinny być, za to, co ci zrobili. 1412 00:54:15,452 --> 00:54:15,521 -Haley, co się stało? 1413 00:54:15,521 --> 00:54:17,506 Myśleliśmy, że to zrobisz uspokój się, kochanie. 1414 00:54:22,466 --> 00:54:23,460 -Co to jest? 1415 00:54:23,460 --> 00:54:25,469 Czy jest coś? nie mówisz nam? 1416 00:54:25,469 --> 00:54:27,465 -Co? 1417 00:54:27,465 --> 00:54:28,463 -Jakiś powód. 1418 00:54:28,463 --> 00:54:29,525 Ja... my, my, my nadal tak naprawdę nie 1419 00:54:29,525 --> 00:54:31,446 wiedzieć, co rozpoczęło bójkę. 1420 00:54:31,446 --> 00:54:31,506 -Tak. 1421 00:54:31,506 --> 00:54:34,460 Chcieli to umieścić online, opublikuj go na YouTube 1422 00:54:34,460 --> 00:54:34,510 i zyskać sławę. 1423 00:54:34,510 --> 00:54:37,487 -Och, musiał być jakiś powód byli na nią bardzo źli. 1424 00:54:37,487 --> 00:54:40,477 - Mówiłem ci, po prostu opublikował komentarz 1425 00:54:40,477 --> 00:54:42,477 o tym, że są obrzydliwi. 1426 00:54:42,477 --> 00:54:43,488 -Och, i to tyle? 1427 00:54:43,488 --> 00:54:46,491 Jest, nie ma nic więcej? 1428 00:54:46,491 --> 00:54:48,473 -Myślisz, że to była moja wina? -NIE. 1429 00:54:48,473 --> 00:54:50,493 -Och, Haley, nie. Miód. 1430 00:54:50,493 --> 00:54:51,442 -NIE. 1431 00:54:51,442 --> 00:54:52,534 -Oczywiście, że nie, Haley. 1432 00:54:56,468 --> 00:54:59,460 Prokurator ciągle pyta jak zaczęła się walka 1433 00:54:59,460 --> 00:55:01,505 i nie wiem jak jej odpowiedzieć. 1434 00:55:01,505 --> 00:55:02,506 -Co to ma za znaczenie? 1435 00:55:02,506 --> 00:55:04,493 To koniec. 1436 00:55:04,493 --> 00:55:05,469 -Nie, to nie koniec. 1437 00:55:05,469 --> 00:55:06,467 -To nie koniec. 1438 00:55:06,467 --> 00:55:08,495 -Te dziewczyny potrzebują być ściganym. 1439 00:55:08,495 --> 00:55:10,501 -Dlaczego? 1440 00:55:10,501 --> 00:55:13,454 Boże, gdybym wiedział, że tak będzie zmienić się w tę wielką sprawę, 1441 00:55:13,454 --> 00:55:15,463 Nie powiedziałbym w ogóle cokolwiek. 1442 00:55:15,463 --> 00:55:17,506 -Kochanie, to poważna sprawa. Zostałeś ciężko ranny. 1443 00:55:17,506 --> 00:55:19,470 -Myślę, że potrzebuje aby zobaczyć wideo. 1444 00:55:19,470 --> 00:55:20,530 -NIE! 1445 00:55:20,530 --> 00:55:22,466 Nie oglądam wideo. 1446 00:55:22,466 --> 00:55:24,449 Nigdy nie oglądam wideo. 1447 00:55:24,449 --> 00:55:26,466 Nawet nie chcę rozmawiać już o tym, OK? 1448 00:55:26,466 --> 00:55:29,449 -To w porządku. To-- 1449 00:55:29,449 --> 00:55:31,435 [oczyszczanie gardła] 1450 00:55:31,435 --> 00:55:33,458 Jak mogłaby nie chcieć widzisz te dziewczyny ukarane? 1451 00:55:33,458 --> 00:55:35,507 -Nie obchodzi mnie, czego ona chce. 1452 00:55:35,507 --> 00:55:37,501 Te dziewczyny to zrobią zapłacić za to, co zrobili. 1453 00:55:42,485 --> 00:55:43,515 -Kristin. 1454 00:55:43,515 --> 00:55:46,493 Krystyna, obudź się. 1455 00:55:46,493 --> 00:55:49,440 Masz towarzystwo. 1456 00:55:49,440 --> 00:55:50,496 -No, idziemy, dziewczyny. 1457 00:55:56,516 --> 00:55:57,514 -Hej wszystkim. 1458 00:55:57,514 --> 00:56:00,528 -Wsiadaj. 1459 00:56:00,528 --> 00:56:02,523 No dalej, uważaj na głowę. 1460 00:56:02,523 --> 00:56:04,506 -Wsiadaj. 1461 00:56:04,506 --> 00:56:06,509 -Moja Kristin jest dobrą dziewczynką, kolego i wiesz o tym. 1462 00:56:06,509 --> 00:56:08,488 To jest byk. -Tak, OK, chodź. 1463 00:56:08,488 --> 00:56:10,436 chodźmy. 1464 00:56:10,436 --> 00:56:11,435 -Nie martw się, kochanie. 1465 00:56:11,435 --> 00:56:13,482 Wyciągnę cię. 1466 00:56:13,482 --> 00:56:15,462 To tylko dzieci, które się bawią. 1467 00:56:15,462 --> 00:56:18,449 To wszystko. 1468 00:56:18,449 --> 00:56:19,446 [chichotanie] 1469 00:56:19,446 --> 00:56:20,491 LAUREN: Och, to moje. 1470 00:56:20,491 --> 00:56:23,459 -No cóż, chyba nie idę dzisiaj na plażę. 1471 00:56:23,459 --> 00:56:24,481 [chichotanie] 1472 00:56:24,481 --> 00:56:25,495 -Skierowany do przodu. 1473 00:56:25,495 --> 00:56:27,499 -Założę się, że ten zboczeniec lubi skuwanie nastoletnich dziewcząt. 1474 00:56:27,499 --> 00:56:29,447 OFICER: Po prawej stronie. LAUREN: On jest narzędziem. 1475 00:56:29,447 --> 00:56:31,466 -Prawdopodobnie dostanie swoje kopie w ten sposób. 1476 00:56:31,466 --> 00:56:33,474 LAUREN: To prawda. -Przestań, on cię usłyszy. 1477 00:56:33,474 --> 00:56:34,521 -O to właśnie chodzi, Becca. 1478 00:56:34,521 --> 00:56:36,490 -Zadzwoniłem do swojego prawnika i on się zgadza 1479 00:56:36,490 --> 00:56:38,451 że przesadzasz. 1480 00:56:38,451 --> 00:56:39,528 Dziewczyny kłócą się, dziewczyny walczą. 1481 00:56:39,528 --> 00:56:41,514 Dziewczyny są okropne siebie cały czas. 1482 00:56:41,514 --> 00:56:44,472 Oni po prostu tacy są. 1483 00:56:44,472 --> 00:56:45,467 -Dobry? 1484 00:56:45,467 --> 00:56:46,503 OFICER: Następny. 1485 00:56:46,503 --> 00:56:47,528 -Panie, kiedy pan weźmie moje zdjęcie, możesz? 1486 00:56:47,528 --> 00:56:50,494 Weź to z mojej lewej strony? Bo to moja lepsza strona. 1487 00:56:50,494 --> 00:56:51,494 -Wow, Taylor, naprawdę? 1488 00:56:51,494 --> 00:56:52,472 -Naprawdę, Taylorze? 1489 00:56:52,472 --> 00:56:53,494 -Zamknąć się. 1490 00:56:53,494 --> 00:56:54,474 KRISTIN: Och, chłopcze. 1491 00:56:54,474 --> 00:56:55,448 Dlaczego my-- 1492 00:57:49,530 --> 00:57:51,526 -Wiesz, dlaczego tu jesteś, Haley? 1493 00:57:51,526 --> 00:57:54,439 -Chcesz porozmawiać mnie o to, czy to zrobię 1494 00:57:54,439 --> 00:57:57,482 zeznawać przeciwko moim przyjaciołom w sądzie, co już zrobiłem 1495 00:57:57,482 --> 00:57:59,517 powiedziałem mamie, że nie chcę. 1496 00:57:59,517 --> 00:58:02,523 -Nadal rozważasz dziewczyny, twoi przyjaciele? 1497 00:58:02,523 --> 00:58:05,487 -NIE. 1498 00:58:05,487 --> 00:58:08,486 Nie miałem tego na myśli dosłownie. 1499 00:58:08,486 --> 00:58:12,493 - Twoja mama powiedziała, uh, ty właśnie poszłam do okulisty. 1500 00:58:12,493 --> 00:58:15,454 Widzisz już coś lepszego? 1501 00:58:15,454 --> 00:58:16,496 -Nie bardzo. 1502 00:58:16,496 --> 00:58:21,530 -Więc wszystko, co widzisz twoje lewe oko jest zamglone? 1503 00:58:21,530 --> 00:58:25,454 A co z Twoim uchem? 1504 00:58:25,454 --> 00:58:27,516 Twój słuch. 1505 00:58:27,516 --> 00:58:30,481 -Nadal mam wrażenie, że istnieje w środku pęczek bawełny, 1506 00:58:30,481 --> 00:58:33,474 ale lekarz powiedział to może odejść. 1507 00:58:33,474 --> 00:58:35,443 -Ale może nie. 1508 00:58:35,443 --> 00:58:37,492 Uszkodzenie może być trwałe. 1509 00:58:37,492 --> 00:58:38,489 -Chyba. 1510 00:58:38,489 --> 00:58:41,515 -Och, musisz czuć dość zły z tego powodu. 1511 00:58:41,515 --> 00:58:43,469 -Nie ma nic ja mogę teraz z tym zrobić. 1512 00:58:43,469 --> 00:58:46,513 -Nie, nie mówię o tym, co możesz zrobić. 1513 00:58:46,513 --> 00:58:49,433 Mówię o tym, co czujesz. 1514 00:58:49,433 --> 00:58:50,525 Większość ludzi by to zrobiła czuć złość, jeśli tak jest 1515 00:58:50,525 --> 00:58:54,430 zostali uderzeni tak mocno spowodował trwałe uszkodzenie. 1516 00:58:57,438 --> 00:58:59,478 -Jestem zły. 1517 00:58:59,478 --> 00:59:03,467 Zły na siebie za będąc takim głupim. 1518 00:59:03,467 --> 00:59:05,517 -Będziesz musiał wyjaśnij mi to, 1519 00:59:05,517 --> 00:59:08,457 ponieważ mi powiedziano jesteś zaszczytem 1520 00:59:08,457 --> 00:59:11,499 uczeń, który opuścił klasę. 1521 00:59:11,499 --> 00:59:13,489 -Prawidłowy. 1522 00:59:13,489 --> 00:59:16,443 Powinienem być taki mądry, ale jestem 1523 00:59:16,443 --> 00:59:17,515 takie nieświadome Wybrałem przyjaciół 1524 00:59:17,515 --> 00:59:21,504 który zdecydował się na mnie skoczyć kiedy Wszedłem do ich domu. 1525 00:59:21,504 --> 00:59:23,509 -Słyszałeś co właśnie powiedziałeś? 1526 00:59:23,509 --> 00:59:26,529 Postanowili cię naskoczyć. 1527 00:59:26,529 --> 00:59:30,499 To było ich decyzja, nie twoja. 1528 00:59:30,499 --> 00:59:33,511 Oni są odpowiedzialni, nie ty. 1529 00:59:33,511 --> 00:59:36,491 I co postanowili zrobić, było przestępstwem. 1530 00:59:40,431 --> 00:59:43,494 Jesteś kimś więcej niż tylko ofiara przestępstwa, Haley. 1531 00:59:43,494 --> 00:59:46,490 Jesteś świadkiem, i muszę wiedzieć 1532 00:59:46,490 --> 00:59:48,498 jeśli możesz usiąść w sali sądowej i powiedz 1533 00:59:48,498 --> 00:59:51,485 jury, co to jest dziewczyny ci zrobiły. 1534 01:00:04,505 --> 01:00:07,446 -Ci ludzie nigdy się nie zamykają. 1535 01:00:07,446 --> 01:00:08,499 Ta dziewczyna na łóżko nade mną 1536 01:00:08,499 --> 01:00:10,518 wczoraj w nocy płakałam całą noc. 1537 01:00:10,518 --> 01:00:13,528 -Czy to ona jest z kochanie, ona musiała się poddać? 1538 01:00:13,528 --> 01:00:15,438 -Chcę się stąd tylko wydostać. 1539 01:00:15,438 --> 01:00:17,440 -No cóż, jesteś powód, dla którego tu jesteśmy. 1540 01:00:17,440 --> 01:00:18,528 Pozwoliłeś babci obejrzeć wideo. 1541 01:00:18,528 --> 01:00:19,527 -Zamknij się. 1542 01:00:19,527 --> 01:00:22,441 To ty chciałeś tak dotkliwie pobić Haley. 1543 01:00:22,441 --> 01:00:24,472 -To nie ja zacząłem wielorybniczy na nią, Kristin była. 1544 01:00:24,472 --> 01:00:25,471 -Hej. 1545 01:00:25,471 --> 01:00:27,485 Taylor to ten z kamerę wideo, OK? 1546 01:00:27,485 --> 01:00:28,525 To ona chciałem to wszystko nagrać. 1547 01:00:28,525 --> 01:00:29,489 -Um. 1548 01:00:29,489 --> 01:00:32,458 [Śmiech] 1549 01:00:32,458 --> 01:00:33,482 Naprawdę nagraliście się 1550 01:00:33,482 --> 01:00:36,436 rzucać się na kogoś? 1551 01:00:36,436 --> 01:00:37,519 Co za głupcy robią jesz na śniadanie? 1552 01:00:40,517 --> 01:00:43,515 -A więc prokurator, ty lubiła ją wtedy, co? 1553 01:00:43,515 --> 01:00:46,506 -Nic jej się nie stało. 1554 01:00:46,506 --> 01:00:50,482 - Podaje mi imię a – doradcy kryzysowego, 1555 01:00:50,482 --> 01:00:51,507 na wypadek gdybyś chciał porozmawiać z kimś. 1556 01:00:54,521 --> 01:00:58,506 Naprawdę byłoby mi miło, gdybyś ty porozmawiałby ze mną, Haley. 1557 01:00:58,506 --> 01:01:01,476 -Chcesz tylko, żebym powiedział rzeczy, które chcesz usłyszeć. 1558 01:01:01,476 --> 01:01:02,510 -Kochanie, to nieprawda. 1559 01:01:02,510 --> 01:01:03,499 To nie jest to, czego chcę. 1560 01:01:03,499 --> 01:01:05,500 - Mówiłem ci, że nie chcę zeznawać 1561 01:01:05,500 --> 01:01:07,480 i zaciągnąłeś mnie w każdym razie tam na dole. 1562 01:01:07,480 --> 01:01:08,484 -Jestem twoją matką. 1563 01:01:08,484 --> 01:01:10,452 Moim zadaniem jest cię chronić. 1564 01:01:10,452 --> 01:01:12,519 Skorzystam z policji i sądy i wszystko inne 1565 01:01:12,519 --> 01:01:13,497 Mogę-- 1566 01:01:13,497 --> 01:01:16,462 RAY: Jesteśmy ofiary napadu! 1567 01:01:16,462 --> 01:01:16,522 MELISSA: Co to jest... 1568 01:01:16,522 --> 01:01:18,448 -Wyjaśnij to tak ma dla mnie sens, 1569 01:01:18,448 --> 01:01:19,503 zwykłą osobą, która właśnie widziałem ich córkę 1570 01:01:19,503 --> 01:01:21,449 przejść przez to, co ja widziałem jak przechodziła. 1571 01:01:21,449 --> 01:01:22,493 CAVANAUGH: To jest nasz najlepszy wybór. 1572 01:01:22,493 --> 01:01:23,516 RAY: Czy mógłbyś po prostu... słuchaj, słuchaj. 1573 01:01:23,516 --> 01:01:25,444 -Co się dzieje? 1574 01:01:25,444 --> 01:01:27,465 -Kochanie, zabierz Haley do środka dom na chwilę. 1575 01:01:27,465 --> 01:01:30,427 -Dlaczego, co się dzieje? 1576 01:01:30,427 --> 01:01:33,476 Co to jest? 1577 01:01:33,476 --> 01:01:35,491 -Umm, uhm Departament szeryfa 1578 01:01:35,491 --> 01:01:37,523 wydał część wideo do mediów. 1579 01:01:37,523 --> 01:01:39,486 -Co zrobili? 1580 01:01:39,486 --> 01:01:41,507 - Spójrz, jako dowód przestępstwa, wideo 1581 01:01:41,507 --> 01:01:44,517 jest rejestrem publicznym, a więc mediami mógłby żądać całości. 1582 01:01:44,517 --> 01:01:46,463 Robimy tutaj ruch wyprzedzający. 1583 01:01:46,463 --> 01:01:48,510 -Poczekaj... więc ludzie to zrobią widzisz, jak się biję? 1584 01:01:48,510 --> 01:01:49,492 -Haley, kochanie. 1585 01:01:49,492 --> 01:01:52,431 CAVANAUGH: To za twoja ochrona, Haley. 1586 01:01:52,431 --> 01:01:53,524 -Jak mogłeś to zrobić? 1587 01:01:53,524 --> 01:01:55,522 -Niestety, tak nie jest naprawdę wziąć pod uwagę 1588 01:01:55,522 --> 01:01:57,459 jak czuje się ofiara, prawda? 1589 01:02:00,432 --> 01:02:01,469 -Och, Haley, przepraszam. 1590 01:02:01,469 --> 01:02:03,492 Proszę, kochanie, porozmawiaj ze mną. 1591 01:02:03,492 --> 01:02:04,519 Miód. 1592 01:02:04,519 --> 01:02:06,472 Haley, pozwól, że ci pomogę. 1593 01:02:20,439 --> 01:02:21,484 -Hej, jesteśmy w telewizji. Pospiesz się. 1594 01:02:21,484 --> 01:02:22,501 -Co? Taylor-- 1595 01:02:22,501 --> 01:02:23,488 -Patrz, patrz. 1596 01:02:23,488 --> 01:02:24,503 REPORTER (W TV): Danville Biuro szeryfa hrabstwa... 1597 01:02:24,503 --> 01:02:25,480 -Alexa, sprawdź to. 1598 01:02:25,480 --> 01:02:27,465 REPORTER (W TV): --wydany ten dzisiejszy film jest brutalny 1599 01:02:27,465 --> 01:02:28,440 atak przez-- -To jest super. 1600 01:02:28,440 --> 01:02:29,465 REPORTER (W TELEWIZJI): – pięciu nastolatków 1601 01:02:29,465 --> 01:02:31,514 na 16-letnią dziewczynę, funkcjonariusze ataku 1602 01:02:31,514 --> 01:02:34,444 – mówią nastolatki nagrane na wideo, więc oni 1603 01:02:34,444 --> 01:02:36,486 mógłby opublikować to w Internecie. -O mój Boże, to takie fajne. 1604 01:02:36,486 --> 01:02:37,480 REPORTER (W TV): Szeryf Jeff Gray powiedział, że atak... 1605 01:02:37,480 --> 01:02:38,427 LAUREN: Spójrz! 1606 01:02:38,427 --> 01:02:38,521 REPORTER (W TV): --był oba zwierzęce-- 1607 01:02:38,521 --> 01:02:39,515 -Stary, to było dobre. 1608 01:02:39,515 --> 01:02:41,442 -Jesteśmy zwierzętami, chłopaki. 1609 01:02:41,442 --> 01:02:42,505 REPORTER (W TV): The atak nastąpił 30 marca 1610 01:02:42,505 --> 01:02:43,483 kiedy ofiara-- -Och, sprawdź to. 1611 01:02:43,483 --> 01:02:44,436 REPORTER (W TV): --był zwabiony do domu-- 1612 01:02:44,436 --> 01:02:44,501 -O mój Boże. 1613 01:02:44,501 --> 01:02:45,491 REPORTER (W TV): --z 17-letnia Alexa Simons. 1614 01:02:45,491 --> 01:02:46,492 -Wyglądam grubo. -Nie. 1615 01:02:46,492 --> 01:02:49,442 REPORTER (W TV): --powiedz Alexa był przywódcą, który planował 1616 01:02:49,442 --> 01:02:50,445 atak-- -Co, jestem przywódcą? 1617 01:02:50,445 --> 01:02:51,432 REPORTER (W TV): --w odwet za komentarze-- 1618 01:02:51,432 --> 01:02:51,521 -W jakim sensie jestem przywódcą? 1619 01:02:51,521 --> 01:02:52,501 REPORTER (W TELEWIZJI): --zrobione o niej-- 1620 01:02:52,501 --> 01:02:54,446 -Nawet jej nie dotknąłem. REPORTER (W TV): --online. 1621 01:02:54,446 --> 01:02:55,512 Wszystkie pięć dziewcząt będzie naładowany akumulatorem 1622 01:02:55,512 --> 01:02:58,476 z dodatkowym przestępstwem zarzut porwania dla całej trójki 1623 01:02:58,476 --> 01:03:00,519 nastolatki, które później zmusiły ofiarę do samochodu. 1624 01:03:00,519 --> 01:03:02,486 -Chłopaki, to jest telewizja narodowa. 1625 01:03:02,486 --> 01:03:04,445 Tak, jesteśmy sławni. 1626 01:03:04,445 --> 01:03:06,454 -O mój Boże, to jest takie fajne. 1627 01:03:06,454 --> 01:03:08,497 -W mojej książce mówię o tym, jak dziewczyny 1628 01:03:08,497 --> 01:03:10,431 wychowany w seksistowskim społeczeństwie-- 1629 01:03:10,431 --> 01:03:12,430 REPORTER 1 (W TV): -30 minut w jedynym celu 1630 01:03:12,430 --> 01:03:14,516 nakręcenia filmu, który by to zrobił zyskać popularność w internecie. 1631 01:03:14,516 --> 01:03:16,436 REPORTER 2 (W TELEWIZJI): --dziewczyna walczy 1632 01:03:16,436 --> 01:03:17,525 z piekła i brali-- KRISTIN (W TV): Daj spokój, Haley! 1633 01:03:17,525 --> 01:03:18,475 Pospiesz się! 1634 01:03:18,475 --> 01:03:21,474 TAYLOR (W TV): Chodź dalej, zrób coś! 1635 01:03:21,474 --> 01:03:23,504 -Nastolatek był wyszedł ze wstrząśnieniem mózgu 1636 01:03:23,504 --> 01:03:24,521 i jej krzywdę lewe oko i ucho. 1637 01:03:24,521 --> 01:03:26,497 REPORTER 3 (W TV): Tak nigdy nie widziałem czegoś takiego. 1638 01:03:26,497 --> 01:03:28,519 Atak nastąpił dnia 30 marca, kiedy ofiara 1639 01:03:28,519 --> 01:03:33,497 został zwabiony do domu 17-letnia Alexa Simons. 1640 01:03:33,497 --> 01:03:35,457 [Zapukaj do drzwi] -Haley? 1641 01:03:40,490 --> 01:03:43,434 Hej. 1642 01:03:43,434 --> 01:03:43,516 Nie musisz rozmawiać. 1643 01:03:43,516 --> 01:03:45,502 Po prostu chcę zobacz, czy wszystko w porządku. 1644 01:03:52,487 --> 01:03:58,430 Wiem, jak bardzo to musi cię boleć, kochanie. 1645 01:03:58,430 --> 01:04:00,427 Wiesz, gdybym mógł coś zrobić żebyś poczuł się lepiej, 1646 01:04:00,427 --> 01:04:00,477 zrobiłbym to. 1647 01:04:00,477 --> 01:04:03,453 Gdybym mógł cofnąć się w czasie i żeby te dziewczyny cię nie skrzywdziły-- 1648 01:04:03,453 --> 01:04:05,443 -Tato, nie. 1649 01:04:05,443 --> 01:04:06,438 Proszę, nie. 1650 01:04:10,511 --> 01:04:13,424 Nienawidzę tego. 1651 01:04:13,424 --> 01:04:17,478 Myśl o ludziach widzieć mnie takiego. 1652 01:04:17,478 --> 01:04:19,473 -Hej. 1653 01:04:19,473 --> 01:04:20,519 Hej. 1654 01:04:20,519 --> 01:04:23,428 Pozwól, że ci coś powiem. 1655 01:04:23,428 --> 01:04:26,498 Taka jest dzisiaj wiadomość, ale do jutra 1656 01:04:26,498 --> 01:04:29,488 zajmą się czymś innym. 1657 01:04:29,488 --> 01:04:31,519 OK? 1658 01:04:31,519 --> 01:04:33,449 Obiecuję ci. 1659 01:04:33,449 --> 01:04:35,444 MELISSA: Ray! 1660 01:04:35,444 --> 01:04:38,437 Ray, zejdź tu, proszę! -Tak. 1661 01:04:44,486 --> 01:04:46,435 -Połóż statyw właśnie tam, chłopaki. 1662 01:04:51,484 --> 01:04:52,484 -Mamo. 1663 01:04:52,484 --> 01:04:53,484 -W porządku. 1664 01:04:53,484 --> 01:04:54,516 RAY: Hej, wynoś się z mojej posiadłości. 1665 01:04:54,516 --> 01:04:56,446 Nie masz do tego prawa być na mojej posesji. 1666 01:04:56,446 --> 01:04:56,496 -Proszę pana, jedno pytanie. -Proszę opuścić moją własność. 1667 01:04:56,496 --> 01:04:57,495 -Proszę pana, jedno pytanie. -Proszę opuścić moją własność. -Proszę opuścić moją własność. -Jak się teraz czujesz? 1668 01:04:57,495 --> 01:04:58,495 -Proszę opuścić moją własność. -Jak się teraz czujesz? 1669 01:04:58,495 --> 01:04:59,495 -Dziękuję, dziękuję. 1670 01:04:59,495 --> 01:05:00,495 Wynoś się z mojej posesji! 1671 01:05:00,495 --> 01:05:02,440 Wysiadać! Wysiadać! 1672 01:05:02,440 --> 01:05:02,522 Proszę, wysiadaj! 1673 01:05:02,522 --> 01:05:03,473 Wyjechać. 1674 01:05:03,473 --> 01:05:05,472 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 1675 01:05:05,472 --> 01:05:09,470 Wysiadać! 1676 01:05:09,470 --> 01:05:12,518 Chodźmy, wysiadajmy. 1677 01:05:12,518 --> 01:05:15,517 Jedna osoba na mojej posesji, Dzwonię na policję. 1678 01:05:15,517 --> 01:05:16,517 Rozumiesz? 1679 01:05:16,517 --> 01:05:18,467 Wyłączony! Wyłączony! 1680 01:05:22,467 --> 01:05:24,505 - Mieliśmy telefony od widzów narzekasz, że ten film jest 1681 01:05:24,505 --> 01:05:28,454 zbyt brutalny, zbyt przygnębiający, ale to jest dowód. 1682 01:05:28,454 --> 01:05:31,457 To właśnie obejrzy jury. 1683 01:05:31,457 --> 01:05:33,427 -Proszę, trzymaj się z dala od mojego trawnika. -Zaraz do ciebie oddzwonię. 1684 01:05:33,427 --> 01:05:34,436 Oddzwonię do ciebie. 1685 01:05:34,436 --> 01:05:36,443 -Proszę opuścić moją własność. 1686 01:05:36,443 --> 01:05:38,480 -Pan. Macklin... Przepraszam, nie zrobiłem tego chcę cię tam przestraszyć. 1687 01:05:38,480 --> 01:05:40,444 - Prawie cię wykończyłem. A teraz opuść moją posesję. 1688 01:05:40,444 --> 01:05:41,473 -Nie, nie, nie. Nie jestem z mediów. 1689 01:05:41,473 --> 01:05:42,470 Nazywam się Brian Gilmore. 1690 01:05:42,470 --> 01:05:43,519 Jestem współpracownikiem producentów z „Lilah 1691 01:05:43,519 --> 01:05:44,499 w programie „Poranek”. 1692 01:05:44,499 --> 01:05:45,487 -Co? 1693 01:05:45,487 --> 01:05:47,464 -Najwyżej oceniany poranny program trzy miesiące z rzędu. 1694 01:05:47,464 --> 01:05:48,477 Słuchaj, chcemy-- -Jak to nie są media? 1695 01:05:48,477 --> 01:05:49,490 - --aby zaprosić córka na-- 1696 01:05:49,490 --> 01:05:51,465 -Proszę opuścić moją własność. -Panna Lilah jest w biznesie-- 1697 01:05:51,465 --> 01:05:53,452 -Proszę opuścić moją własność. - ...pomagania ludziom, proszę pana. 1698 01:05:53,452 --> 01:05:54,482 Przyciąganie uwagi do ważnych kwestii. 1699 01:05:54,482 --> 01:05:56,456 -Masz na myśli wykorzystywanie ludzie cierpiący z powodu ocen? 1700 01:05:56,456 --> 01:05:57,512 - Słuchaj, prawda córka chce szansy 1701 01:05:57,512 --> 01:05:59,445 opowiedzieć jej wersję wydarzeń? 1702 01:05:59,445 --> 01:06:00,466 -Nie jestem zainteresowany! 1703 01:06:00,466 --> 01:06:03,519 -Słuchaj--słuchaj, polecimy cię i twoja rodzina do Los Angeles, co? 1704 01:06:03,519 --> 01:06:05,468 Możesz mieć wakacje, uciekaj 1705 01:06:05,468 --> 01:06:06,462 z tych wszystkich cholernych kamer. 1706 01:06:06,462 --> 01:06:07,472 -To rodzaj ironiczne, prawda? 1707 01:06:07,472 --> 01:06:08,479 Słuchaj, nie jestem zainteresowany. 1708 01:06:08,479 --> 01:06:09,520 -Nie chcesz grać to tak, stary. 1709 01:06:09,520 --> 01:06:14,431 Inaczej... cholera. 1710 01:06:14,431 --> 01:06:16,428 -Mam pięć obrony prawnicy dzwonią do mnie, 1711 01:06:16,428 --> 01:06:18,485 Zastanawiam się, jaki mamy plan jest wszczęcie postępowania w tej sprawie. 1712 01:06:18,485 --> 01:06:22,455 Czy spróbujemy je jako osoby dorosłe lub nieletnie. 1713 01:06:22,455 --> 01:06:23,515 Czy jechałem z zbrodnicze ładowanie akumulatora 1714 01:06:23,515 --> 01:06:25,460 lub potraktować to jako wykroczenie. 1715 01:06:25,460 --> 01:06:31,427 Ale nie mogę na nie odpowiedzieć dopóki mi nie odpowiesz, Haley. 1716 01:06:31,427 --> 01:06:32,480 -O czym? 1717 01:06:32,480 --> 01:06:35,433 -O tym, czy jesteś gotowy zeznawać w sądzie 1718 01:06:35,433 --> 01:06:39,422 przeciwko dziewczynom kto cię zaatakował. 1719 01:06:39,422 --> 01:06:42,519 -Chcę, żeby zostali ukarani za to, co zrobili, ale... 1720 01:06:42,519 --> 01:06:43,509 -Ale co? 1721 01:06:50,486 --> 01:06:52,438 -Boję się. 1722 01:06:52,438 --> 01:06:52,515 MELISSA: Czego? 1723 01:06:52,515 --> 01:06:53,486 Sala sądowa? 1724 01:06:53,486 --> 01:06:54,497 Sędzia? 1725 01:06:54,497 --> 01:06:55,474 -NIE. 1726 01:06:55,474 --> 01:06:56,458 Z nich. 1727 01:06:56,458 --> 01:06:58,506 Mogą spróbować zrobić to jeszcze raz. 1728 01:06:58,506 --> 01:07:00,496 -No cóż, nie mogą, jeśli są w więzieniu. 1729 01:07:00,496 --> 01:07:03,424 – Zanim pójdą do więzienia, mogliby mnie znaleźć. 1730 01:07:03,424 --> 01:07:05,432 -Twój tata i ja nigdy nie jesteśmy pozwolę na to. 1731 01:07:05,432 --> 01:07:06,506 -No cóż, pomyślałeś stałoby się to wcześniej? 1732 01:07:06,506 --> 01:07:08,463 Nie, ja też nie. Ale to się stało. 1733 01:07:08,463 --> 01:07:10,469 -Rozumiem dlaczego ty może się tym martwić-- 1734 01:07:10,469 --> 01:07:12,463 -Nie, nie rozumiesz. 1735 01:07:12,463 --> 01:07:14,431 Myślisz, że rozumiesz wszystko co czuję, 1736 01:07:14,431 --> 01:07:15,461 ale ty nie. 1737 01:07:15,461 --> 01:07:17,440 -OK, w takim razie powiedz mi. 1738 01:07:17,440 --> 01:07:18,483 Porozmawiaj ze mną. Powiedz mi, co czujesz. 1739 01:07:18,483 --> 01:07:19,433 -Dlaczego? 1740 01:07:19,433 --> 01:07:21,459 Tylko żebyś mógł mi powiedzieć że wszystko będzie dobrze? 1741 01:07:21,459 --> 01:07:23,421 -To nie jest w porządku. 1742 01:07:23,421 --> 01:07:25,439 Nigdy tego nie powiedziałem. 1743 01:07:25,439 --> 01:07:28,442 Wiem, że to nie w porządku. 1744 01:07:28,442 --> 01:07:32,438 Kochanie, ja też wiem, czy to są dziewczyny nawet się do ciebie zbliżają, 1745 01:07:32,438 --> 01:07:34,506 Wyrwę włosy z ich głów. 1746 01:07:34,506 --> 01:07:37,424 Czy powiedziałbyś jej wszystko będzie OK. 1747 01:07:37,424 --> 01:07:38,488 Proszę, powiedz jej te dziewczyny to zrobią 1748 01:07:38,488 --> 01:07:40,451 być za kratkami do ona może zeznawać. 1749 01:07:44,474 --> 01:07:45,491 -Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 1750 01:07:50,420 --> 01:07:53,455 [GROM] 1751 01:07:53,455 --> 01:07:54,498 -Jak się czujesz, Lauren? 1752 01:07:54,498 --> 01:07:56,464 Czy żałujesz tego, co zrobiłeś? 1753 01:07:56,464 --> 01:07:59,462 Kto wpłacił kaucję w wysokości 10 000 dolarów? 1754 01:07:59,462 --> 01:08:00,444 Krążą plotki... 1755 01:08:00,444 --> 01:08:03,445 -Powiedziałem tylko, że nie może rozmawiać o tym, więc nie pytaj jej. 1756 01:08:03,445 --> 01:08:05,435 -Dlaczego się uśmiechasz? 1757 01:08:05,435 --> 01:08:06,430 Taylorze! 1758 01:08:06,430 --> 01:08:08,421 -Taylor, jak się masz czujesz się teraz? 1759 01:08:08,421 --> 01:08:09,511 -Chciałbym, żeby mi pozwolili Podaj moją wersję historii. 1760 01:08:09,511 --> 01:08:12,422 Nie sądzę jasne, nie mogę tego zrobić. 1761 01:08:12,422 --> 01:08:13,470 REPORTER 1: Co faktycznie się wydarzyło? 1762 01:08:13,470 --> 01:08:16,459 Jak wyjaśnisz wideo? REPORTER 2: OK, co się stało? 1763 01:08:16,459 --> 01:08:21,461 REPORTER 3: Dlaczego się uśmiechasz? 1764 01:08:21,461 --> 01:08:23,508 -Wiesz-- REPORTER 1: Co Cię do tego skłoniło? 1765 01:08:23,508 --> 01:08:26,500 - --może moja córka nie wolno mi mówić, ale ja, uh-- 1766 01:08:26,500 --> 01:08:28,501 Szeryf robi górę z kretowiska tutaj. 1767 01:08:28,501 --> 01:08:29,484 REPORTER 4: Tak myślisz? 1768 01:08:29,484 --> 01:08:32,428 -I nie wiem dlaczego ty ludzie nas gonią, 1769 01:08:32,428 --> 01:08:34,497 sprawiając, że czujemy się jak przestępcy. 1770 01:08:34,497 --> 01:08:37,457 Nasz telefon dzwoni dzień i noc. 1771 01:08:37,457 --> 01:08:38,476 Groźby śmierci. 1772 01:08:38,476 --> 01:08:41,484 I przecięto mi opony. 1773 01:08:41,484 --> 01:08:45,445 Moja córka i jej przyjaciele, to oni są tutaj prawdziwymi ofiarami. 1774 01:08:45,445 --> 01:08:47,437 Ofiary polowania na czarownice. -Prawidłowy. 1775 01:08:47,437 --> 01:08:48,460 OJCIEC (W TELEWIZJI): I nikt nie pyta-- 1776 01:08:48,460 --> 01:08:49,432 -Pozwolą temu idiotowi-- 1777 01:08:49,432 --> 01:08:49,496 OJCIEC (W TELEWIZJI): --co za dziewczyna zasłużyła na to, co dostała. 1778 01:08:49,496 --> 01:08:51,441 - --pozbądź się tego. 1779 01:08:51,441 --> 01:08:52,501 OJCIEC (W TELEWIZJI): Ludzie nie powinni gadać 1780 01:08:52,501 --> 01:08:54,506 jeśli nie będą mogli wrócić podważ to, co mówią. 1781 01:08:54,506 --> 01:08:57,419 To wszystko, co mam do powiedzenia. 1782 01:08:57,419 --> 01:08:58,510 -Wiem, że masz coś przeciwko rozmowom z mediami, 1783 01:08:58,510 --> 01:09:00,501 ale musimy bronić Haley. 1784 01:09:00,501 --> 01:09:04,473 -Haley's-- Film Haley dotarł prawie pół miliona odsłon 1785 01:09:04,473 --> 01:09:05,468 dzisiaj. 1786 01:09:05,468 --> 01:09:06,463 -Co? 1787 01:09:06,463 --> 01:09:08,476 -To właściwie rozrywka. 1788 01:09:08,476 --> 01:09:11,432 Ludzie to oglądają i oni, oni publikują komentarze. 1789 01:09:11,432 --> 01:09:14,447 I mnóstwo ludzi myślę, że to zabawne. 1790 01:09:14,447 --> 01:09:15,445 -O mój Boże. 1791 01:09:18,438 --> 01:09:20,433 O mój Boże. 1792 01:09:20,433 --> 01:09:21,431 Uśmiechnij się, Aleksa! 1793 01:09:21,431 --> 01:09:23,475 Wielki uśmiech! REPORTER 1: Alexa! 1794 01:09:23,475 --> 01:09:26,466 Aleksa! 1795 01:09:26,466 --> 01:09:28,462 REPORTER 2: Dokąd idziesz? 1796 01:09:28,462 --> 01:09:29,474 -Skąd wziąłeś pieniądze? 1797 01:09:29,474 --> 01:09:30,425 -Aleksa! Cześć. 1798 01:09:30,425 --> 01:09:30,467 -Aleksa! Cześć. Cześć. -Cześć. 1799 01:09:30,467 --> 01:09:30,516 Cześć. -Cześć. 1800 01:09:30,516 --> 01:09:31,498 -Brian Gilmore. 1801 01:09:31,498 --> 01:09:34,437 Właśnie zostałeś wykupiony przez Spektakl „Lilah o poranku”. 1802 01:09:34,437 --> 01:09:36,506 Naprawdę nie możemy się doczekać żebyś wyraził swoje zdanie. 1803 01:09:36,506 --> 01:09:38,469 -Żartujesz? 1804 01:09:38,469 --> 01:09:40,432 -Mamy tu samochód. 1805 01:09:40,432 --> 01:09:41,464 Z drogi, proszę. 1806 01:09:53,424 --> 01:09:56,507 -Jesteś tego pewien co chcesz zrobić? 1807 01:09:56,507 --> 01:09:59,451 -Mamy wybór? 1808 01:09:59,451 --> 01:10:09,432 OK. 1809 01:10:09,432 --> 01:10:10,479 -Pan. i pani Macklin, czy moglibyście... 1810 01:10:10,479 --> 01:10:11,477 - Cofnij się. 1811 01:10:11,477 --> 01:10:12,475 Cicho, proszę. 1812 01:10:12,475 --> 01:10:14,418 Cichy. 1813 01:10:14,418 --> 01:10:14,507 Ucisz się, proszę. 1814 01:10:14,507 --> 01:10:15,509 Cicho, proszę. 1815 01:10:15,509 --> 01:10:17,505 Proszę. 1816 01:10:17,505 --> 01:10:20,446 -Chcemy złożyć oświadczenie. 1817 01:10:20,446 --> 01:10:25,484 Uh, podczas gdy czujemy, że to ważne że przeprowadzono należyty proces 1818 01:10:25,484 --> 01:10:28,486 w tym przypadku my również myślę, że to ważne 1819 01:10:28,486 --> 01:10:31,441 żebyśmy wyjaśnili kilka rzeczy dla wszystkich zaangażowanych. 1820 01:10:31,441 --> 01:10:32,492 -Jak się czuje Haley? 1821 01:10:32,492 --> 01:10:35,456 -Och, Haley ma straszny czas. 1822 01:10:35,456 --> 01:10:38,504 Dużo płaczu i koszmarów. 1823 01:10:38,504 --> 01:10:41,463 Wiele pytań: dlaczego ja? 1824 01:10:41,463 --> 01:10:44,435 I nie wiemy jak jej odpowiedzieć. 1825 01:10:44,435 --> 01:10:47,437 Zaprzyjaźniła się z nimi dziewczyny i oni, 1826 01:10:47,437 --> 01:10:48,508 zdradzili ją bez powodu. 1827 01:10:48,508 --> 01:10:50,438 -Nie, nie bez powodu. 1828 01:10:50,438 --> 01:10:51,502 Za 15 minut sławy. 1829 01:10:51,502 --> 01:10:53,475 Powiem ci co, jestem dobry i zły na te, uh, 1830 01:10:53,475 --> 01:10:55,465 strony internetowe, które tworzą przestrzeń i żądanie 1831 01:10:55,465 --> 01:10:58,464 dla tego rodzaju, uh, zachowanie przestępcze. 1832 01:10:58,464 --> 01:11:01,430 -To chyba oficjalne. 1833 01:11:01,430 --> 01:11:02,454 Zawsze to zrobię bądź dziewczyną, która to dostała 1834 01:11:02,454 --> 01:11:04,486 kopnęła wszystkich w tyłek przez internet. 1835 01:11:04,486 --> 01:11:05,447 -Nie, nie zrobisz tego. 1836 01:11:07,508 --> 01:11:11,455 -Nigdy nie będę mógł znów jestem normalnym sobą, kiedykolwiek. 1837 01:11:11,455 --> 01:11:12,452 -To nieprawda. 1838 01:11:12,452 --> 01:11:13,485 Nadal jesteś sobą. 1839 01:11:13,485 --> 01:11:14,503 Kiedy wrócisz do szkoły... 1840 01:11:14,503 --> 01:11:16,440 -Moja mama powiedziała nie ma mowy, żeby była 1841 01:11:16,440 --> 01:11:19,430 pozwolić mi wrócić do szkoły. 1842 01:11:19,430 --> 01:11:20,484 Dyrektor powiedział ją, nadal mogę 1843 01:11:20,484 --> 01:11:22,498 zdobądź mój dyplom, jeśli to zrobię cała moja praca w domu. 1844 01:11:25,492 --> 01:11:26,493 -To trochę do bani. 1845 01:11:30,494 --> 01:11:34,430 -Pewnie myślisz, że ja zasłużył na to, co się stało. 1846 01:11:34,430 --> 01:11:34,480 -Co? 1847 01:11:34,480 --> 01:11:37,451 Nie, Haley, nigdy pomyślałem, że kiedykolwiek. 1848 01:11:37,451 --> 01:11:39,475 -No cóż, myślę, że. 1849 01:11:39,475 --> 01:11:42,461 -To dlatego nie chcesz zeznawać przeciwko nim w sądzie? 1850 01:11:42,461 --> 01:11:46,449 Bo myślisz zasłużyłeś na to? 1851 01:11:46,449 --> 01:11:48,463 -Byłeś moim najlepszym przyjaciel od szóstej klasy 1852 01:11:48,463 --> 01:11:49,484 i całkowicie cię rzuciłem. 1853 01:11:49,484 --> 01:11:51,428 -Nie jestem na ciebie zły. 1854 01:11:51,428 --> 01:11:55,491 -Chciałem tylko wiedzieć co to było jak być popularnym. 1855 01:11:55,491 --> 01:11:57,429 Cóż, zgadnij co? 1856 01:12:00,424 --> 01:12:00,479 Jestem popularny. 1857 01:12:03,440 --> 01:12:04,510 Jestem dziwakiem. 1858 01:12:04,510 --> 01:12:06,420 -Nie, nie jesteś. 1859 01:12:06,420 --> 01:12:07,438 -Tak, jestem. 1860 01:12:07,438 --> 01:12:09,499 Dlatego te wszystkie kamery są tutaj. 1861 01:12:09,499 --> 01:12:12,450 -Nie, są tutaj, bo tego, co było na tym filmie. 1862 01:12:15,443 --> 01:12:17,490 -Czy naprawdę było tak źle? 1863 01:12:17,490 --> 01:12:19,418 -Nie widziałeś? 1864 01:12:28,488 --> 01:12:29,469 -Co robisz? 1865 01:12:29,469 --> 01:12:34,507 -Teraz patrz. 1866 01:12:34,507 --> 01:12:53,502 LAUREN (NA NAGRANIU): 1867 01:12:53,502 --> 01:12:57,506 -Musimy to zdobyć filmy z internetu. 1868 01:12:57,506 --> 01:13:02,450 Musimy stworzyć prawa aby chronić nasze dzieci. 1869 01:13:02,450 --> 01:13:03,493 LAUREN (NA NAGRANIU): Uderz ją w twarz. 1870 01:13:03,493 --> 01:13:05,431 Rozerwij to! Zdobądź ją! 1871 01:13:05,431 --> 01:13:07,446 -Myślę, że jeśli, uh, firmy internetowe są, 1872 01:13:07,446 --> 01:13:09,485 będziemy ich gospodarzem, uh, szokujące filmy, potem one 1873 01:13:09,485 --> 01:13:11,481 trzeba ponieść odpowiedzialność. 1874 01:13:11,481 --> 01:13:13,419 -Zapukałeś w wazon! 1875 01:13:13,419 --> 01:13:13,514 To wazon mojej babci. 1876 01:13:13,514 --> 01:13:14,460 LAUREN (NA NAGRANIU): Och, nieważne. 1877 01:13:14,460 --> 01:13:15,496 - Chodź, Haley. Co robisz? 1878 01:13:15,496 --> 01:13:16,446 -Oh! 1879 01:13:16,446 --> 01:13:19,425 -Oh! RAY: Ponieważ uh, 1880 01:13:19,425 --> 01:13:20,428 RAY: Ponieważ uh, 1881 01:13:20,428 --> 01:13:22,486 nie ma co tego trzymać od ponownego zdarzenia. 1882 01:13:22,486 --> 01:13:24,473 KRISTIN (NA NAGRANIU): Tutaj Proszę, proszę, Haley. 1883 01:13:24,473 --> 01:13:25,510 LAUREN (NA NAGRANIU): Dobrze sobie radzisz. 1884 01:13:25,510 --> 01:13:28,415 Już prawie jesteśmy. 1885 01:13:28,415 --> 01:13:29,491 RAY: Uh, czy ty w ogóle wiesz jak te dziewczyny się wydostały, 1886 01:13:29,491 --> 01:13:30,509 hm, więzienie? 1887 01:13:30,509 --> 01:13:32,505 Program telewizyjny wpłacił kaucję. 1888 01:13:32,505 --> 01:13:35,450 Powtarzam – program telewizyjny wpłacili kaucję w nadziei, 1889 01:13:35,450 --> 01:13:36,508 Myślę, że zdobycia wywiad czy coś. 1890 01:13:36,508 --> 01:13:38,415 Ale dla mnie to szaleństwo. 1891 01:13:43,487 --> 01:13:45,434 -Pan. Macklin, Will rozmawiasz z Haley? 1892 01:13:45,434 --> 01:13:47,431 Publiczność chce usłyszeć od swojej córki. 1893 01:13:47,431 --> 01:13:50,424 Czy miała kontakt z... Panem Macklinem? 1894 01:13:50,424 --> 01:14:00,457 MELISSA: Kochanie. 1895 01:14:03,503 --> 01:14:05,507 -Zrobię to. 1896 01:14:05,507 --> 01:14:07,486 Będę zeznawał przeciwko ich w sądzie. 1897 01:14:11,477 --> 01:14:13,473 -Dobry. 1898 01:14:13,473 --> 01:14:14,470 To naprawdę dobre. 1899 01:14:22,415 --> 01:14:23,441 NARRATOR: „The Lilah Show”. 1900 01:14:23,441 --> 01:14:24,419 -Musisz zdobyć zdjęcie ze mną-- 1901 01:14:24,419 --> 01:14:24,509 NARRATOR: Dziewczyny, które walczą. 1902 01:14:24,509 --> 01:14:26,425 - --No więc ludzie uwierz, że cię znam. 1903 01:14:26,425 --> 01:14:27,463 -OK. -Och, i nie zapomnij o filmie. 1904 01:14:27,463 --> 01:14:28,484 -OK. 1905 01:14:28,484 --> 01:14:29,481 -Hej, niektórzy siedzą z nami. 1906 01:14:29,481 --> 01:14:31,425 Zadawaj nam cios za ciosem. 1907 01:14:31,425 --> 01:14:32,496 -Dziewczyny z rodzinnego miasta osiągnęły sukces. 1908 01:14:32,496 --> 01:14:34,472 -Um, złapiemy cię później, OK? 1909 01:14:34,472 --> 01:14:36,439 Mamy trochę biznes do omówienia. 1910 01:14:36,439 --> 01:14:37,440 -Jak co? 1911 01:14:37,440 --> 01:14:39,498 Twój własny program telewizyjny? „Dziewczyna w Girl Smackdown?” 1912 01:14:39,498 --> 01:14:41,412 Bam! 1913 01:14:41,412 --> 01:14:42,464 -On by patrzył, prawda? 1914 01:14:42,464 --> 01:14:43,448 -No tak, oglądałbym. 1915 01:14:43,448 --> 01:14:46,477 -Zauważyłeś to? wszyscy na nas patrzą? 1916 01:14:46,477 --> 01:14:47,504 Wszyscy. 1917 01:14:47,504 --> 01:14:51,509 -Czy ludzie naprawdę myślą są fajni za to, co zrobili? 1918 01:14:51,509 --> 01:14:52,458 -Hej. 1919 01:14:56,458 --> 01:14:58,455 Hej, Becca. 1920 01:14:58,455 --> 01:14:59,440 -Co robisz? 1921 01:14:59,440 --> 01:15:01,499 Nie powinniśmy rozmawiać ze sobą. 1922 01:15:01,499 --> 01:15:02,495 -Naprawdę? 1923 01:15:02,495 --> 01:15:04,486 Co oni zrobią? niech policjant nas śledzi 1924 01:15:04,486 --> 01:15:05,510 cały dzień w szkole? 1925 01:15:05,510 --> 01:15:07,491 -No cóż, może nie chcę z tobą posiedzieć. 1926 01:15:07,491 --> 01:15:10,509 Czy pomyślałeś o tym? 1927 01:15:10,509 --> 01:15:13,510 -Jaki jest twój problem? 1928 01:15:13,510 --> 01:15:17,424 -Czy nie oglądałeś ten film? 1929 01:15:17,424 --> 01:15:19,422 -Tak. 1930 01:15:19,422 --> 01:15:21,428 -To sprawia, że ​​czuję się obrzydliwie. 1931 01:15:21,428 --> 01:15:23,423 -Beks. -Becca. 1932 01:15:23,423 --> 01:15:25,417 -Pospiesz się. -Becca. 1933 01:15:28,456 --> 01:15:29,453 -Co ona robi? 1934 01:15:34,441 --> 01:15:35,504 -Idziecie na przesłuchanie? 1935 01:15:35,504 --> 01:15:37,446 -Myślałem, że musimy. 1936 01:15:37,446 --> 01:15:38,504 Nie mamy wyboru, prawda? 1937 01:15:38,504 --> 01:15:40,462 -Nie wiem. 1938 01:15:40,462 --> 01:15:42,468 -Będą sądzić nas jako dorosłych. 1939 01:15:42,468 --> 01:15:46,484 Jeśli zostaniemy skazani, to tak pójdę do prawdziwego więzienia. 1940 01:15:46,484 --> 01:15:52,456 - Cóż, mój prawnik twierdzi, że tak zaproponuję nam ugodę. 1941 01:15:52,456 --> 01:15:54,488 -Kristin, to tylko jeśli Haley i jej rodzice się na to zgadzają. 1942 01:15:58,453 --> 01:15:59,493 -Nie, nie ma ugody. 1943 01:15:59,493 --> 01:16:01,452 Absolutnie nie. 1944 01:16:01,452 --> 01:16:02,491 Chcę je zobaczyć dziewczyny w więzieniu. 1945 01:16:02,491 --> 01:16:05,476 Haley chce zobaczyć te dziewczyny w więzieniu. 1946 01:16:05,476 --> 01:16:08,452 -Haley, czy to prawda? 1947 01:16:08,452 --> 01:16:10,492 -No tak. 1948 01:16:10,492 --> 01:16:12,456 Jaka kara myślisz, że dostaną? 1949 01:16:12,456 --> 01:16:14,478 -Myślałem, że poszliśmy zarzuty i wyrok 1950 01:16:14,478 --> 01:16:16,434 wytyczne. 1951 01:16:16,434 --> 01:16:17,490 Porwanie przychodzi sama opłata 1952 01:16:17,490 --> 01:16:20,470 z maksymalną karą życia w więzieniu. 1953 01:16:20,470 --> 01:16:23,419 -Co? -Nie możemy jej tego zwalać. 1954 01:16:23,419 --> 01:16:24,451 Nie popełniła przestępstwa. 1955 01:16:24,451 --> 01:16:25,494 -Rozumiem to. 1956 01:16:25,494 --> 01:16:28,462 Te dziewczyny zrobiły straszna rzecz i na to zasługujesz 1957 01:16:28,462 --> 01:16:30,477 zostać ukaranym do pełen zakres prawa. 1958 01:16:30,477 --> 01:16:32,423 Chcę tylko zrobić z pewnością Haley rozumie 1959 01:16:32,423 --> 01:16:33,443 o czym tu mówimy. 1960 01:16:33,443 --> 01:16:35,499 To znaczy, jeśli zostanie skazany... i z kopią zapasową wideo 1961 01:16:35,499 --> 01:16:38,420 jej zeznania, oni zostanie skazany-- 1962 01:16:38,420 --> 01:16:40,427 będą musieli stawić czoła niektórym długie zdania. 1963 01:16:40,427 --> 01:16:41,421 -Dobry. 1964 01:16:41,421 --> 01:16:42,462 Zasługują na wszystko czas dostają. 1965 01:16:42,462 --> 01:16:43,458 -Mama. 1966 01:16:43,458 --> 01:16:44,497 Życie? 1967 01:16:44,497 --> 01:16:47,495 Myślałam, że oni dostają, jak, rok w poprawczaku czy coś. 1968 01:16:50,477 --> 01:16:53,464 -Jeśli to przeszkadza ty, to może my 1969 01:16:53,464 --> 01:16:55,451 powinien ponownie rozważyć ugoda. 1970 01:16:55,451 --> 01:16:57,427 Nawet z mniejszym oskarżenie, sędzia 1971 01:16:57,427 --> 01:16:59,439 będzie miał pewną swobodę jeśli chodzi o wyrok, 1972 01:16:59,439 --> 01:17:02,422 i z pewnością możemy zapytać za najwyższą karę. 1973 01:17:02,422 --> 01:17:02,472 MELISSA: Nie. 1974 01:17:02,472 --> 01:17:04,454 Chcę je zobaczyć dziewczyny stają przed ławą przysięgłych. 1975 01:17:04,454 --> 01:17:05,487 Chcę stanąć przed ławą przysięgłych. 1976 01:17:05,487 --> 01:17:07,421 Chcę dostać się na stój i powiedz im 1977 01:17:07,421 --> 01:17:09,427 co te dziewczyny nam zrobiły. 1978 01:17:09,427 --> 01:17:10,470 -Nas? 1979 01:17:10,470 --> 01:17:11,481 Co masz na myśli my? 1980 01:17:11,481 --> 01:17:13,458 Nic ci się nie stało. 1981 01:17:13,458 --> 01:17:15,457 -Jak możesz tak mówić? 1982 01:17:15,457 --> 01:17:17,418 Nigdy nie będę w stanie ufaj, że świat taki jest 1983 01:17:17,418 --> 01:17:18,450 bezpieczne miejsce dla moich dzieci. 1984 01:17:18,450 --> 01:17:19,473 To właśnie oni zabrałeś mi, Haley. 1985 01:17:19,473 --> 01:17:22,473 ode mnie. 1986 01:17:22,473 --> 01:17:23,494 Żadnej ugody. 1987 01:17:30,489 --> 01:17:31,463 -Czekaj na mnie? 1988 01:17:31,463 --> 01:17:32,413 -Mhm. 1989 01:17:32,413 --> 01:17:34,434 Do zobaczenia w sądzie. -Absolutnie. 1990 01:17:38,466 --> 01:17:41,454 [SPŁUKANIE TOALETY] 1991 01:17:44,442 --> 01:17:44,492 -Haley. 1992 01:17:44,492 --> 01:17:48,412 -Aleksa. 1993 01:17:52,448 --> 01:17:54,414 Nie boję się ciebie. 1994 01:17:54,414 --> 01:17:55,431 -Nie jesteś, co? 1995 01:17:57,497 --> 01:18:01,415 Nie mogłeś zabrać swojego bije jak normalny człowiek? 1996 01:18:01,415 --> 01:18:04,419 Nie, musiałeś być płaczące małe dziecko 1997 01:18:04,419 --> 01:18:05,430 idź i płacz na policję. 1998 01:18:10,490 --> 01:18:13,414 -Ostatnia osoba I spodziewałem się tu zobaczyć. 1999 01:18:13,414 --> 01:18:16,477 -No cóż, zapytał nasz prawnik żebyśmy się z nim tutaj spotkali. 2000 01:18:16,477 --> 01:18:18,414 -Masz na myśli, że Alexa jest tu z tobą? 2001 01:18:18,414 --> 01:18:18,464 -Tak. 2002 01:18:18,464 --> 01:18:19,483 Podrzuciłem ją zanim zaparkowałem. 2003 01:18:19,483 --> 01:18:21,420 Musiała skorzystać z toalety. 2004 01:18:25,418 --> 01:18:27,469 -Myślałem, że jesteś moim przyjacielem. 2005 01:18:27,469 --> 01:18:28,502 -Myślałem, że jesteś mój. 2006 01:18:28,502 --> 01:18:30,475 -Ośmieszyłeś mnie w Internecie, Haley. 2007 01:18:30,475 --> 01:18:33,505 -Tak, a ty po prostu tam siedziałeś i patrzył, jak mnie biją. 2008 01:18:33,505 --> 01:18:35,476 -Tak, cóż, jesteś wysyłając mnie do więzienia. 2009 01:18:35,476 --> 01:18:38,431 Więc myślę, że po prostu jesteś największy twardziel z nas wszystkich, OK? 2010 01:18:38,431 --> 01:18:39,450 -Odsuń się od niej. 2011 01:18:39,450 --> 01:18:40,485 -Nie dotykaj mnie. 2012 01:18:40,485 --> 01:18:41,462 Nie dotknąłem jej. 2013 01:18:41,462 --> 01:18:43,443 Nigdy jej nie dotknąłem też pierwszy raz. 2014 01:18:43,443 --> 01:18:45,428 Chociaż może powinienem był. -Aleksa. 2015 01:18:45,428 --> 01:18:46,456 -Masz kilka poważnych problemów-- 2016 01:18:46,456 --> 01:18:47,447 -Hej! - --mała dziewczynka. 2017 01:18:47,447 --> 01:18:48,493 -Hej, tak. Ona ma problemy. 2018 01:18:48,493 --> 01:18:50,410 Jest wściekła. 2019 01:18:50,410 --> 01:18:52,453 Ona patrzy dożywocie. 2020 01:18:52,453 --> 01:18:54,461 Wiesz, prawda to znaczy, że jestem dużo bardziej zły. 2021 01:18:54,461 --> 01:18:55,411 -Mhm. 2022 01:18:55,411 --> 01:18:57,447 -Myślałem, że postępuję słusznie coś, co przynosi ci ten film. 2023 01:18:57,447 --> 01:19:00,426 Gdybym wiedział, że to zrobisz prowadzić jakąś świętą wojnę 2024 01:19:00,426 --> 01:19:02,487 przeciwko tym dziewczynom, I zatrzymałbym to dla siebie. 2025 01:19:02,487 --> 01:19:03,437 -OK. 2026 01:19:03,437 --> 01:19:06,448 - Oni postąpili źle i ja chcę, żeby o tym wiedzieli. 2027 01:19:06,448 --> 01:19:08,455 Chcę, żeby się zmierzyli jakąś karę. 2028 01:19:08,455 --> 01:19:10,434 Ale życie w więzieniu? 2029 01:19:10,434 --> 01:19:11,457 To tylko dzieci. 2030 01:19:11,457 --> 01:19:13,450 - Te dzieci mogły zabił moją córkę. 2031 01:19:13,450 --> 01:19:16,431 Wszystko w porządku? 2032 01:19:16,431 --> 01:19:17,495 Przepraszam, nie zrobiłem tego wiedzieć, że tu była. 2033 01:19:33,484 --> 01:19:36,433 LAUREN (NA NAGRYWANIU): Och! 2034 01:19:36,433 --> 01:19:38,432 KRYSTYNA (ON NAGRYWANIE): I co? 2035 01:19:38,432 --> 01:19:39,481 -Haley, co robisz? 2036 01:19:39,481 --> 01:19:40,430 KRISTIN (NA NAGRANIU): Chodź, Haley. 2037 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Zwalczać. LAUREN (NA NAGRYWANIU): Wstawaj. 2038 01:19:41,430 --> 01:19:42,479 -Haley, dlaczego jesteś znowu to oglądasz? 2039 01:19:42,479 --> 01:19:43,444 LAUREN (NA NAGRANIU): Czy po prostu zamierzasz 2040 01:19:43,444 --> 01:19:44,427 siedzieć tam i to brać? 2041 01:19:44,427 --> 01:19:44,477 -Wyłącz to. 2042 01:19:44,477 --> 01:19:45,490 LAUREN (NA NAGRANIU): Obrzydliwe. 2043 01:19:45,490 --> 01:19:46,477 No dalej, walcz. 2044 01:19:46,477 --> 01:19:48,475 Nie zamierzasz w ogóle coś zrobić? 2045 01:19:48,475 --> 01:19:51,474 Dobrze-- 2046 01:19:51,474 --> 01:19:54,472 -Kochanie. 2047 01:19:54,472 --> 01:19:59,473 -Próbuję sobie przypomnieć kim jestem było zanim to się stało. 2048 01:19:59,473 --> 01:20:05,481 -Jesteś taki sam słodka, piękna dziewczyna. 2049 01:20:05,481 --> 01:20:08,410 -Nie, nie jestem. 2050 01:20:08,410 --> 01:20:12,444 Ponieważ wtedy ja odmówił walki. 2051 01:20:12,444 --> 01:20:14,491 Próbowali zmusić mnie do walki, ale nie zrobiłbym tego, bo ja 2052 01:20:14,491 --> 01:20:17,433 znał tę walkę był głupi, a ja 2053 01:20:17,433 --> 01:20:20,487 Wiedziałem, że nie chcę być jak oni. 2054 01:20:20,487 --> 01:20:25,415 Jeśli pójdziemy na rozprawę to ja walczę. 2055 01:20:25,415 --> 01:20:25,465 -NIE. 2056 01:20:25,465 --> 01:20:27,438 -To tylko ja pozwolić walczyć 2057 01:20:27,438 --> 01:20:29,471 idź dalej i dalej. 2058 01:20:29,471 --> 01:20:31,454 -NIE. 2059 01:20:31,454 --> 01:20:34,459 -I wtedy będę nie lepszy od nich. 2060 01:20:34,459 --> 01:20:38,475 -To nieprawda. 2061 01:20:38,475 --> 01:20:40,459 -Chcę im pozwolić zrób ugodę. 2062 01:20:40,459 --> 01:20:43,416 Chcę, żeby to się skończyło. 2063 01:20:43,416 --> 01:20:45,473 -Kochanie, nie mogę. 2064 01:20:45,473 --> 01:20:47,462 Nie mogę tego zrobić. 2065 01:20:47,462 --> 01:20:49,439 Popełniłem jeden błąd z tymi dziewczynami. 2066 01:20:49,439 --> 01:20:51,451 Zrobię to jeszcze raz. 2067 01:20:51,451 --> 01:20:52,426 -Mamo, proszę. 2068 01:20:52,426 --> 01:20:54,458 -Przepraszam, kochanie. 2069 01:20:54,458 --> 01:20:57,473 -Nie chcę pozwolić ta zmiana tego, kim jestem. 2070 01:20:57,473 --> 01:21:00,481 Chcę, żeby ta walka się skończyła. 2071 01:21:00,481 --> 01:21:02,438 Chcę być ta sama osoba co ja 2072 01:21:02,438 --> 01:21:04,483 było zanim to się stało. 2073 01:21:04,483 --> 01:21:05,478 Mamo, proszę. 2074 01:21:05,478 --> 01:21:11,473 -( SZeptem) Ty, ty, uh... Haley. 2075 01:21:11,473 --> 01:21:13,425 Haley, przepraszam. 2076 01:21:13,425 --> 01:21:14,425 Przepraszam. 2077 01:21:38,415 --> 01:21:40,464 [GROM] 2078 01:21:40,464 --> 01:21:41,464 -Haley! 2079 01:21:41,464 --> 01:21:43,412 Haley, jak to jest czujesz, wiedząc, że jesteś 2080 01:21:43,412 --> 01:21:45,411 zamierzam się zmierzyć twoi napastnicy? 2081 01:21:45,411 --> 01:21:46,461 Co chcesz im powiedzieć? 2082 01:21:46,461 --> 01:21:48,410 -Masz jakieś siniaki chcesz nam pokazać? 2083 01:21:48,410 --> 01:21:50,409 -Jakieś uwagi? 2084 01:21:50,409 --> 01:21:51,459 Co sądzisz o Taylorze? 2085 01:21:51,459 --> 01:21:54,458 Czy dałbyś to wrócić, jeśli mógłbyś? 2086 01:21:54,458 --> 01:21:56,407 Na co masz nadzieję powiedzieć Lauren? 2087 01:21:56,407 --> 01:21:57,406 -Przepraszam. 2088 01:21:57,406 --> 01:22:00,455 -A co z Taylorem? 2089 01:22:00,455 --> 01:22:01,455 Jakiś komentarz? 2090 01:22:18,498 --> 01:22:22,438 -W porządku, zanim przejdziemy dalej, Rozumiem rodzinę ofiary 2091 01:22:22,438 --> 01:22:24,478 chciałbym złożyć oświadczenie. -Tak, Wysoki Sądzie. 2092 01:22:41,437 --> 01:22:43,412 - Wysoki Sądzie, wiem, że tak powinienem się do ciebie zwrócić, 2093 01:22:43,412 --> 01:22:46,412 ale naprawdę chciałbym to powiedzieć coś dla dziewczyn. 2094 01:22:46,412 --> 01:22:47,459 -I pozwolę na to. 2095 01:22:54,447 --> 01:22:57,480 -Przyszedłem tu dzisiaj, żeby wyznacz termin rozprawy. 2096 01:22:57,480 --> 01:23:02,453 Nie chciałem, um... Chciałem krwi. 2097 01:23:06,446 --> 01:23:09,416 Dziewczyny, popełniliście okropny czyn zbrodnię przeciwko mojej córce 2098 01:23:09,416 --> 01:23:17,416 i myślałem, że to-- Myślałam, że to moja praca 2099 01:23:17,416 --> 01:23:19,411 aby mieć pewność, że za to zapłaciłeś. 2100 01:23:26,470 --> 01:23:28,471 Ale moja córka Haley jest mądrą młodą kobietą. 2101 01:23:43,407 --> 01:23:44,404 Przepraszam. 2102 01:23:50,452 --> 01:23:52,482 Dzięki niej zrozumiałam chęć zemsty 2103 01:23:52,482 --> 01:23:57,450 lub wyrównać rachunki powód, dla którego rozpoczęła się walka 2104 01:23:57,450 --> 01:23:59,472 na pierwszym miejscu i że tak nie jest 2105 01:23:59,472 --> 01:24:03,413 właściwy sposób, aby to zakończyć. 2106 01:24:03,413 --> 01:24:06,449 Nie mam pojęcia, jakie zdanie ostatecznie jest sędzia 2107 01:24:06,449 --> 01:24:07,473 zamierzam ci dać, ale to się stanie 2108 01:24:07,473 --> 01:24:09,486 będzie niczym w porównaniu ze szkodami zrobiliście sobie. 2109 01:24:13,497 --> 01:24:17,403 Miliony ludzi oglądałem ten film. 2110 01:24:17,403 --> 01:24:18,424 Udało ci się. 2111 01:24:18,424 --> 01:24:21,469 Nigdy nie będziesz w stanie uciec od wizerunku ludzi 2112 01:24:21,469 --> 01:24:30,409 czy atakujesz-- zaatakował bezbronną dziewczynę. 2113 01:24:30,409 --> 01:24:32,452 Na tym filmie byłeś tak podły i taki twardy 2114 01:24:32,452 --> 01:24:40,459 i widzę cię i jesteś, wy się po prostu... boicie, młode dziewczyny 2115 01:24:40,459 --> 01:24:43,456 które potrzebują pomocy. 2116 01:24:43,456 --> 01:24:46,404 Mam nadzieję, że to zrozumiesz. 2117 01:24:46,404 --> 01:24:48,404 Naprawdę. 2118 01:24:48,404 --> 01:24:49,419 Żal mi cię. 2119 01:24:54,471 --> 01:24:56,500 Wysoki Sądzie, w imieniu mojej córki, 2120 01:24:56,500 --> 01:25:01,403 prosimy o tyle możliwie łagodność 2121 01:25:01,403 --> 01:25:02,429 kiedy oddasz twoje zdania. 2122 01:25:02,429 --> 01:25:03,418 Dziękuję. 2123 01:25:08,458 --> 01:25:11,468 SĘDZIA: Rozumiem. 2124 01:25:11,468 --> 01:25:12,442 W porządku. 2125 01:25:15,402 --> 01:25:17,474 Cóż, dziewczyny, zrobicie to mam dług wdzięczności 2126 01:25:17,474 --> 01:25:22,485 twojej ofierze i jej rodzinie za współczucie. 2127 01:25:22,485 --> 01:25:23,458 W porządku, doradco. 2128 01:25:23,458 --> 01:25:25,466 Chyba że masz jakieś sprzeciwy, prawda? 2129 01:25:25,466 --> 01:25:28,416 proszę podejść do ławki tzw możemy omówić wyrok? 2130 01:25:31,415 --> 01:25:34,465 [Mruczenie] 2131 01:25:45,463 --> 01:25:47,449 SĘDZIA: W porządku, w takim razie kontynuujmy. 2132 01:25:47,449 --> 01:25:49,448 Komornik. 2133 01:25:49,448 --> 01:25:51,474 Komornik: Oskarżeni to zrobią wstań i stań twarzą w twarz z sędzią. 2134 01:26:00,440 --> 01:26:04,448 -Więc pierwsze zamówienie-- Becca Lawrence’a i Taylora Lu. 2135 01:26:04,448 --> 01:26:09,485 Każdy z was jest skazany na roczny okres próbny. 2136 01:26:09,485 --> 01:26:14,404 I Lauren Kramer, jesteś skazany na rok więzienia w zawieszeniu 2137 01:26:14,404 --> 01:26:20,411 i masz nakaz zapłaty ofiara zadośćuczynienia w wysokości 2000 dolarów. 2138 01:26:20,411 --> 01:26:23,483 Kristin Hampton, zrobisz to spędzić 15 dni w więzieniu 2139 01:26:23,483 --> 01:26:28,402 i zostaniesz umieszczony trzy lata okresu próbnego. 2140 01:26:28,402 --> 01:26:32,482 I wreszcie Alexa Simons. 2141 01:26:32,482 --> 01:26:36,403 Zostaniesz umieszczony trzyletni okres próbny 2142 01:26:36,403 --> 01:26:39,423 i zaserwujesz 100 godziny pracy społecznej 2143 01:26:39,423 --> 01:26:44,431 i zapłacisz odszkodowanie w kwocie 1700 dolarów. 2144 01:26:44,431 --> 01:26:46,451 Oprócz powyżej wyroku, 2145 01:26:46,451 --> 01:26:49,426 wszyscy macie zakaz z dowolnej sieci społecznościowej 2146 01:26:49,426 --> 01:26:53,484 witryny w całości okres próbny. 2147 01:26:53,484 --> 01:26:55,457 I tu jesteśmy zawieszeni. 2148 01:27:00,491 --> 01:27:03,407 -No więc kochanie, czy wszystko było w porządku? 2149 01:27:03,407 --> 01:27:04,433 -Byłaś wspaniała, mamo. 2150 01:27:04,433 --> 01:27:06,477 Po prostu świetnie. 2151 01:27:06,477 --> 01:27:07,475 -Myślę, że powinniśmy iść. 2152 01:27:07,475 --> 01:27:09,451 Myślę, że powinniśmy wyjdź tyłem. 2153 01:27:09,451 --> 01:27:11,441 -Nie, wyjdźmy od frontu. 2154 01:27:11,441 --> 01:27:12,478 Poradzę sobie z reporterami. 2155 01:27:15,443 --> 01:27:16,448 -Tak, może. 2156 01:27:21,491 --> 01:27:25,437 [ODTWARZANIE MUZYKI] 2157 01:27:32,416 --> 01:28:33,430 [ODTWARZANIE MUZYKI]